Джалаледдін Румі. Лети, душа-птиця ...

Наш союзник Bikinika

Про політ польотів, про душу-птиця,
лети в свій рідний дім!
Ти вільна від клітини,
твої крила тремтять.
Лети від солоної води
до фонтану життя!
Джалаледдін Румі
(Тут і далі вірші Румі в перекладах автора.Г.Ф.)
Колись давно мені приснився сон. Екзотичний, східний ... Гучний, багатоголосий, живий ... Вузька вуличка, тісно забудована одноповерховими глинобитними будинками, немов припорошена жовтої, як пісок, пилом. Гуде рій голосів. Підриваючи пил голими п'ятами, по вулиці носяться невгамовні хлопчиська. Непомітні і тихі жінки в неяскравих і довгих східних одежах. Гортанно балакучі і шумні чоловіки ... Я пам'ятаю досі звук їхніх голосів, які викрикували слова на невідомому мені говіркою ... Йдуть збори в дорогу. Пакуються величезні тюки з домашнім скарбом, вантажаться на горбаті спини верблюдів ... Я пам'ятаю волохаті боки цих верблюдів. Уві сні я чіпала їх рукою ...
Уявіть моє здивування, коли я, поринувши в свої дослідження про життя і творчість поета і містика Сходу Джалаледдін Румі, знаходжу опис цього епізоду в одній з його біографій!
... Рано вранці п'ятниці (а сталося це, за різними джерелами, чи то в 1212, чи то 1219 року) Бахааддін Валадье їхав з Балха зі своєю сім'єю і учнями назавжди. Він відслужив останню проповідь з мінбару головною соборної мечеті цього колись великого міста в Хорасані. Потім спішно занурив на верблюдів домашні пожитки і на чолі каравану відправився в подорож, що тривало десять років ... Попереду на коні їхав Бахааддін, за ним п'ятеро мюридов (учнів), далі, на верблюдах - жінки і діти. Ось уже зникли вдалині мінарети Балха, міста бібліотек, медресе і обсерваторій. Пройде зовсім небагато часу, і місто цей буде стертий з лиця землі ордами Чингізхана. А зараз Бахааддін рятував від неминучої загибелі свою сім'ю, учнів і дорогоцінні книги, що везли між горбів в шкіряних тюках верблюди. Книги по суфізму, математики, астрології, алхімії ...
Бахааддін Валадье був дуже відомим в ісламському світі вченим (улемом) і він же був батьком Джалаледдін Румі, якому в дні від'їзду його сім'ї з Балха було близько 12 років.
Нішапур, Багдад, Мекка, Єрусалим, Дамаск, Алеппо ... Куди прямував караван Бахааддіна? Один раз він так відповів козакам під стінами Багдада: "Від Бога йдемо і до Бога прийдемо. І немає сили, що зупинить нас". Один-два дня на відпочинок в караван-сараї або медресе - і знову в дорогу!
Караван вступив до Малої Азії, що була в той час у володінні турків-сельджуків. У Ларенде (нині це турецьке місто Караман) довелося затриматися. Тут Бахааддін поховав свою дружину і старшого сина Алааддіна. Тут же його молодший син Джалаладдін одружився. У Ларенде у Джалала і Гаухар-хатун народився первісток, якого на честь діда назвали Валадье.
Холодним весняним днем ​​1228 караван Бахааддіна прибув до Коньї, що була в той час столицею сельджукского султанату. Сам султан Кей Кубада вийшов назустріч маленькому каравану, допоміг Бахааддіну зійти з коня і схилився перед ним в низькому поклоні. Кочівники-сельджуки, лише недавно прийняли іслам, з усім завзяттям новонавернених збирали при дворі мусульманських вчених, і в Коньї батько Джалаледдін Румі отримує посаду імама, проповідника в головній соборної мечеті. Вся сім'я поселяється в медресе. Тільки два роки прожив Бахааддін в благословенній Коньї. Після його смерті Джалаладдін займає місце батька. Його життя спокійна і налагоджена, він упевнений в собі і всіма поважаємо. У Коньї народжується його другий син, якого на честь померлого в Ларенде старшого брата назвали Алааддіном ...
Тут же Джалаладдін стає найбільшим містичним поетом Сходу ...
Я вмирав сотні разів, і я навчився:
як тільки відчую твоє пахощі - я оживу.
Я віддавав своє життя сотні разів, і я знаю:
як тільки почую твій поклик - я знову буду народжений.
Я ставив мережі для сокола Любові
глибоко в моєму серце-
ти забирав моє серце і йшов ...
Ці рядки з "Дивану Шемсі Тебрізі" Джалаледдін Румі потрясли моє серце. У них крилася якась загадка, і мені нестерпно захотілося до неї доторкнутися. Так я вирушила до Коньї.
... Продавець книгарні в Стамбулі довго не міг зрозуміти, що я шукаю і хто такий Румі. Виявилося, що в Туреччині його називають Мевляна - Наш пан, і тільки так.Я Румі - це щось на зразок прізвиська, яка означала, що він з Рума: так колись називалася східна провінція Римської імперії.
Побіжно оглянувши Стамбул (як я потім полюбила цей дивовижний місто!), Я сіла в нічний міжміський автобус і поїхала до Коньї.
Ніч була темна, на горизонті виднілися зубці якихось гір. Серед безлюдних пусток горіли смолоскипи чи газових, то чи нафтових вишок. Досить похмура картина, думалося мені. Казав же мені таксист: "Що ви забули в цій Коньї? Поїдьте краще в Анталію або Аланію. Ось де рай для туристів. Нічого вам робити в Коньї!"
Конья зустріла моторошним холодом і дощем. Так, це не середземноморська Анталія! Я спробувала зігрітися чаєм в вокзальному кафе, потім села в міський автобус і відправилася в центр міста. Їхати довелося довго - Конья виявилася гігантським, розпластався по випаленої степу містом.
Місто був порожній. У такий холод все сидять по домівках, гріючись біля чавунних грубок, топлячи вугіллям. Опалюється, як правило, одна кімната, і в цій кімнаті збирається вся сім'я. На вогнедишну грубку з трубою, що йде в димохід, ставляться один на одного два великих чайника. У них ніколи не остигає вода ...
Звичайно ж цю картину я побачила пізніше, коли в цьому місті у мене з'явилися друзі і будинок, в якому я могла зупинитися. А зараз я їхала в автобусі до так званої Музейній площі, де, як мені сказали, знаходиться Музей Мевляни.
Але те, що незабаром постало перед моїми очима, було неможливо назвати музеєм. Синьо-зелений конус, загострений, як олівець, встромився в сіре від дощу небо Коньї. Мавзолей Мевляни був схожий на ракету, готову до старту, на туго стислу пружину якоїсь невідомої землі енергії ...
Тут, в Коньї 25 листопада 1244 року сталась зустріч двох людей, кожен з яких був космічно натхненний і настільки ж космічно самотній. Тут Джалаледдін Румі зустрів Шемсі, 60-річного мандрівного суфія-Каландара.

Місце, точка, де перетнулися їхньому шляху в цьому місті, носить назву Мардж-ал Бахрейн, Зустріч двох океанів.

Суфії-Каландар, ісламські містики, проводили все своє життя в мандрах. Шемсі з Тебріза прозвали "Літаючим" за його невловимість і схильність до таємничих появ і зникнень. Він взагалі був загадковою особистістю, прославившись нез'ясовним поведінкою, дивними промовами і здатністю до чаклунства. Що шукав на землі цей чарівник-мандрівник, переходячи з міста в місто, з країни в країну Учителя? Учня? Свою власну душу? У Джалаледдін Румі він знайшов і перше, і друге, і третє ... Переказ свідчить, що, побачивши Джалаладдін, що їхав на ослику в оточенні учнів, Шемсі впав в обморок.Позже Шемсі зізнався: "Я відразу сп'янів від чистоти його серця ..." Румі підбіг до впав і допоміг старому-дервіша піднятися. Люди розступилися, давши дорогу Джалаладдін, що веде незнайомця в медресе, що служило йому будинком.
Двері медресе закрилися від усіх на довгі півтора року. Нікому, крім старшого сина Веледа (так, а не Валадье, стало вимовлятися в цих краях його ім'я), не дозволяли входити в кімнату Румі. Учні, богословські диспути, проповіді в мечеті - все було забуто. "Сонце зійшло за спиною Мевляни, і він став тінню", - згадував про ці дні Веледа. "Сонце" - так перекладається з арабського ім'я Шемсі, і є припущення, що це не реальне ім'я, а прізвисько загадкового мандрівника, який перевернув життя Джалаледдін Румі. Місто гудів в порушенні: "Мевляна, муфтій чотирьох медресе, людина за своїм становищем наближений до султана, потрапив у владу чаклунства! Цей Шемсі, бродяга без роду і племені, веде його від людей у ​​свій невідомий світ!" Коли Джалаладдін чув це від Веледа, він плакав: "О, якби вони знали Шемсі краще, вони б так не говорили!"
Покидавши книги Джалаладдін в басейн у дворику медресе (Не читай! Не читай! Не читай! Навіщо нам мертвий Бог, якщо є живий! - сказав він тоді), Шемсі присвятив одного в ритуал "обертових дервішів", таїнство, принесене їм з глибин Центральної Азії. Ритуал СЕМА, який на думку сучасних дослідників, має шаманські коріння, став згодом осередком і "візитною карткою" суфійського ордена Мевлеві. Офіційним засновником цього нині всесвітньо відомого суфійського братства вважається син Румі - Султан Веледа.

... Головним було обертання - в цій космічної містерії кружляння Землі, неба, зірок, планет. Спочатку руки дервіша, початківця танець, схрещені на грудях, роблячи його схожим на бутон екзотичного квітки, пелюсток якого ще не торкнулися промені сонця. Поступово руки розходяться і піднімаються вгору. Долоню правої руки - розкрита до неба, долоню лівої - опущена до землі. Безперервно обертаючись на одному місці, дервіш немов налаштовується на якийсь космічний ритм. Він стає антеною, каналом, який збирає і пропускає через себе струми Всесвіту. Час зникає, і настає Вічне Зараз, час, про який сказано в хадисі: "Він тримає наше серце в Своїх пальцях, і коли Він підносить його до Свого особі, ми тремчу від Його близькості ..."
Шемсі оточувала злість і ненависть, і, відчуваючи це, в березні 1246 року його зникає з Коньї. Ніхто не бачив, коли і куди він пішов. Джалаладдін немов збожеволів від туги. Спочатку він замкнувся у себе в келії і став писати вірші, газелі. Без зупинки, дні і ночі, газель за газеллю. Потім він кинувся на пошуки. Коли він дізнався, що Шемсі бачили в Дамаску, Румі помчав в Дамаск. Він обійшов там кожну вулицю, кожен будинок, розпитуючи про Шемсі кожного зустрічного. І там в Дамаску він усвідомив істину, яка потрясла його: "Немає різниці між мною і ним. Я шукаю себе, тому що я - і є він".
Духовний Шлях схожий на спіраль. Рухаючись по його кільцям, людина Шляхи йде все глибше і глибше в власний світ. Мимоволі згадується, як 12-річний Джалал почав свою подорож разом з прославленим батьком по країнах Сходу. Спочатку спіраль робить широкі витки в просторі. Потім спіраль стискається все тугіше, стягуючи нарешті в фінальну крапку, в небаченої сили енергетичний згусток, здатний в будь-яку мить розтиснутися і вистрілити в небеса ...
Для Румі такий фінальною крапкою стала зустріч з Шемсі. Тільки тому, хто гідний, уготована така зустріч. Зустрівши Шемсі, Румі зміг "пізнати себе", своє призначення, свою духовну суть. Є припущення, що під виглядом Шемсі до Румі приходив Хідр, "Зелений" - невидимий наставник всіх духовних мандрівників, описаний в одній з сур Корану. "Ні в небесах, ні на землі мене немає, але я живу в серці свого раба" - цей хадис був у суфіїв, мусульманських містиків, найулюбленішим. Шемсі йшов ще далі. Він говорив: "Особи всіх людей повернені до Каабі. Приберіть її, і ви побачите, що всі поклоняються серця один одного".
Свої газелі Румі став підписувати - Шемсі з Тебріза ... Збірка віршів Джалаледдін Румі цього періоду отримав назву "Диван Шемсі Тебрізі".
Про якби дерева могли мандрувати, маючи ноги або крила,
вони б не страждали від ран, залишених сокирою і пилкою.
Для Сонця не дивно йти щоночі
і з'являтися щоранку знову.
І якби вода не піднімалася до неба,
НЕ оживали б рослини від ніжного дощу.
Крапля залишає рідну землю -
і знову повертається
в устрицю, що чекає свою перлину ...
як Юсуф, покинувши рідну домівку в горі і сльозах,
відправився в подорож за своєю долею,
так ноги чекають подорожі, подорожі вглиб себе.
Як в рубіновим шахті знаходиш сонячний відбиток,
так подорожуючи - з себе,
приходиш - до себе,
перетворюючи пил в чисте золото.
Як кожного дерева стосуються теплі промені,
Так світить на всіх з небес Сонце Тебріза.
Через кілька місяців відчаю і туги - Шемсі знайшовся. Він мирно грав в шахи в одному з кабачків Дамаска. У Коньї він був доставлений Веледа, і цей шлях, який вони пройшли вдвох - Веледа пішки, а Шемс- верхом на його коня, став для сина Румі ініціацією, посвятою в містичну віру батька і його таємничого вчителя.
Шемсі повернувся. Хвилювання, пересуди і звинувачення в чаклунстві не припинялися. "Все ополчилися проти мене, - говорив Шемсі - скоро я знову піду, і на цей раз слідів мої як знайдуть".
Шемсі був убитий холодної грудневої ночі 1247 року. Переказ пов'язує це вбивство з ім'ям молодшого сина Румі, Алаеддін, люто ненавидів чужака. Достеменно відомо одне: Шемсі вийшов у двір медресе, відгукнувшись на чийсь голос із вулиці. У будинок він так і не повернувся, а що залишилися на порозі кілька крапель крові швидко змив холодний грудневий дощ ... Вина Алаеддін так і не була доведена, але, як свідчить хроніка суфійського братства Мевлеві, Румі мав неприязнь до свого молодшого сина і, коли той помер від малярії, батько не прийшов на його похорон.
Ще одне припущення свідчить, що злочин скоїли наймані вбивці з секти ісмаїлітів, що не пробачили Шемсі виходу з їх таємного братства і оприлюднення їх секретів ... Існує і така сторінка в житті цього загадкового чоловіка.
Таємниця так залишається таємницею ... Але ще більш таємниче її продовження. У Коньї є мечеть, побудована на місці поховання Шемсі. Довгий час вважалося, що його тіло було знайдено і поховано в колодязі під підлогою цієї мечеті. Сучасні дослідження показали, що склеп в підпіллі порожній. Одна з легенд говорить, що Шемсі уникнув смерті, вкинувши нападників в гіпнотичний транс. А може бути, "Літаючий Шемсі" просто пішов, інсценувавши свою смерть? У рідному місті Шемсі, іранському Тебрізі є його могила. І ще одне місто претендує на звання його останнього притулку - це місто Мултан в Пакистані ...
Коли зник Шемсі, Румі впав у стан, схоже на душевну хворобу. Веледа згадував: "Він збожеволів від горя. Він не знав, де в нього голова, а де ноги. Шейх перетворився в поета, аскет став виноторговцем. Але не тим виноторговцем, хто п'є і продає вино. Крім вина світла, його душа, сама світло, не пила іншого напою ".
Мабуть, необхідні ті тисячі завіс, за якими приховано Світло, бо побачив його, може осліпнути. Він перетворюється в Меджнун, божевільного, і життя його стає нескінченним очікуванням зустрічі з невідомим. Він живе заради цієї хвилини приголомшливою радості і щастя. В суфізм ця коротка хвилина носить назву ХАЛ. Гойднувшись, лише на мить розсуваються завіси, і спалах світла пронизує темряву ...
Про небо, не обертайся без мене!
Про місяць, що не світи без мене!
Про час, не лети без мене!
Цей світ зачарований тобою.
Цей світ зачарований тобою.
Не покинь мене в цьому світі!
Чи не приходь в цей світ без мене!
Твоє обличчя - ось ця місяць,
що дає світло цієї ночі.
Я - ніч, ти - місяць ...
У природі троянди мати шипи,
що рятують її від вогню.
Я - троянда, ти - шип!
Не йди без мене!
Румі створював свої вірші в стані хал. Як блискавка, виникало у нього відчуття близькості невідомої сили, варто було йому подумки побачити особі Шемсі. Слова, що злітають з його вуст, записували постійно знаходяться поруч з ним учні. Вірші і газелі ставали суфийскими молитвами ...
... При вході в музей Мевляни я роззулась і по стертим килимах пройшла до гробниці. Дві жінки в східній одязі молилися стоячи, перебираючи чотки. На підлозі простягнувся якийсь чоловік, сховавши лобом в небесно-блакитний мармур саркофага Веледа. Шлях до могили Джалаледдін Румі перегороджувала срібна решітка. Там, за ґратами, під важким чорним покривалом, розшитим золотий коранической в'яззю, височів саркофаг Румі. І здавалося, що він як і раніше самотній і покинутий на цій землі, під цим тиснуть чорним покривалом. А тому дух його вже не тут. Він разом з синьо-зеленим гострим куполом, піднятий над його могилою, давно стартував в небеса ...
Я плакала, їдучи з Коньї. У свідомості звучали і звучали стали безсмертними рядки:
Якщо пшениця виросте з мого праху
і стане хлібом,
моя сила зросте.
І тісто сп'яніє, і пекар, і вогнище -
всі будуть співати пристрасні гімни.
Коли ви прийдете на мою могилу,
не приходити без барабанів.
На зустрічі з Богом немає місця плакальниками!
Але я все одно продовжувала плакати ...

рецензії