Статьи

Нострифікація

  1. витрати
  2. Етика
  3. хід нострифікації
  4. заявка

Зарубіжні документи про освіту (атестати, дипломи) є недійсними на території Чехії без проходження процедури нострифікації. Нострифікація диплома про вищу освіту полягає в його перекладі на чеську мову чеським судовим перекладачем і напрямку завіреної копії перекладу в чеська вуз, який здійснює підготовку фахівців за даною або суміжною спеціальністю. Вуз протягом 30-60 днів зіставляє предмети і годинник пройденої вами програми зі своїми і виносить рішення про відповідність (і направляє вам нострифікацію) або несоответствіію. У разі відмови вузом в нострифікації вищої освіти в Чехії, можливо апеляцію в Міносвіти Чехії .

Без нострифікації неможливо вступити до вузу або взагалі офіційно підтвердити наявність освіти. Див. Докладніше:

В силу ряду причин багато людей не можуть виконати нострифікацію диплома про вищу освіту самі. Наприклад, в Росії немає чеських судових перекладачів, а запевнення всіх сторінок перекладу у нотаріуса при посольстві ЧР обійдеться в гігантську суму, не кажучи вже про необхідність поїздки для цього до відповідного місто. Проблеми викликає повільна і ненадійна російська пошта , Доставка документів тягнеться дуже довго і обходиться дорого. У багатьох труднощі викликає спілкування з чеськими вишами, майже всі майбутні працівники і абітурієнти не знають чеської мови до в'їзду до Чехії. Крім того, незаперечним плюсом при отриманні чеської довгострокової візи є наявність нострифікації диплома, це підкреслює серйозність намірів здобувача і подолання ключового бюрократичного бар'єру на шляху до продовження навчання в чеському вузі або роботі, що вимагає високої кваліфікації і підтвердження освіти.

Нострифікацію можна зробити і самостійно, посилання на замітки з докладною інформацією наведені вище. Це нескладно: знайти перекладача, зробити нотаріально завірені копії, знайти відповідний вуз і спеціальність, заповнити заяву, направити до вузу, в ряді випадків оплатити збір, надати виписки навчальних планів, дипломних робіт. Але я допомагаю тим, хто не в силах самостійно впоратися з цим в силу незнання чеської мови, спеціальностей різних чеських вузів (а вони рідко перетинаються) і ін. Умови прості - повна компенсація вами всіх витрат по переводу, засвідченню копій (див. Нижче) і виплата мені невеликого винагороди.

витрати

Собівартість нострифікації диплома вузу становить, як правило, приблизно 5 800 крон:

  • переклад диплома та додатка 1 600 крон;
  • переклад довіреності: 600 крон;
  • завірення 1 копій перекладів в 1 вуз: 550 крон (в складних випадку направляються заяви в різні вузи, в кожен потрібен окремий комплект);
  • поштові витрати на 1 вуз: 50 крон;
  • збір вузу в зв'язку з поправками в закон 111/1998 Sb. «Про вузах» - 3 000 крон.

Все оформляється легально, я плачу всі податки і тому я змушений до собівартості додавати 2 000 крон фіксованого «орг. збору »для покриття не тільки дрібних накладних витрат, скільки ПДВ, - в силу величезного обороту є його платником, а ось пошта, вузи, більшість перекладачів і використовуваний мною нотаріус ПДВ не платять і їх 21% на мені. Підкреслюю, я займаюся цією допомогою по суті безоплатно, з вас я приймаю гроші в обсязі, необхідним просто для покриття моїх витрат.

Отже, загальні витрати на нострифікацію становлять приблизно 7 800 крон (23 000 руб). При нострифікації школних атестатів і дипломів коледжів управління освіти стягують збір в розмірі лише 1 000 крон і тому загальні витрати складають близько 5 800 крон (17 000 руб). Для оплати з серпня 2016 року підключений прийом карт на Оплата.Подебради.ру .

Етика

Я хотів би підкреслити, що я не надаю комерційних послуг і беру з вас лише собівартість. Я веду ряду успішних інтернет-проектів і ці сущі копійки компенсації на пиво не є ні важливим для мене джерелом доходу, ні підставою для ставлення до мене як виконавцю послуг. Я допомагаю, а не надаю послуги. При першому ж нерозумінні даного пункту і безолаберном щодо ви отримаєте назад весь пакет своїх документів і отриману мною компенсацію - розбиратися з ними будете самі.

Варто також відзначити, що шанси на нострифікацію не залежить від мене, рішення приймаються вузом. Я використовую послуги відповідального чеського судового перекладача (який в т.ч. податки платить), відправляю документи до вузів і відповіді на їх запити протягом 1-2 діб.

Після закінчення нострифікації ви отримаєте весь пакет документів: оригінали перекладів диплома, додатка, довіреності, квитанцію про оплату грошей мені, а також інформаційні листи з вузу і копії всіх квитанцій.

хід нострифікації

Після заповнення зазначеної нижче форми я зв'яжуся з вами по ел. поштою (перевіряйте в т.ч. папку зі спамом) і погоджу деталі передачі мені ваших документів (поштою, експрес-доставкою або в офіс ), Спосіб оплати, вуз (або вузи) для нострифікації та підрахуємо суму до оплати.

З вашого боку буде потрібно звернутися до будь-якого нотаріуса в вашому місті і зробити у нього завірені копії диплома, додатка, а також оформити на моє ім'я довіреність на проведення операцій, пов'язаних з нострифікацією (подача заяв до вищих навчальних закладів, отримання відповідей, відправка апеляції в Міносвіти ). Зверніть увагу на ряд потенційних проблем : Слова на копії не повинні потрапляти в халепу, документи, щоб уникнути пошкодження поштою упаковуйте в файл в куточок.

Після цього ви вкладете в конверт завірені копії диплома і додатка, довіреність і відправите мені поштою рекомендованим або звичайним листом (на ваш вибір). Через 3-5 тижнів я отримаю документи і зв'яжуся з вами для отримання від оплати. На наступний день після оплати я передаю документи перекладачеві на 1-3 дні, забираю переклади, відразу роблю завірені копії перекладів диплома, додатка і довіреності (відправляти оригінали можна, вузи часто не повертають документи навіть при відмові) і направляю разом із заявою до обраного вузу .

Як я вже писав вище, нострифікація займає 30-60 днів, але влітку можливе невелике перевищення даного терміну. У разі відмови мнойподготавлівается апеляція до Міністерства освіти, вирішуються всі пов'язані з цим питання. Займатися нострифікацією слід заздалегідь, не менше ніж за півроку до вступу до вузу. Також я настійно рекомендую людям старше 30 років для підвищення шансів на отримання візи робити нострифікацію дипломів, це підкреслює вашу високу мотивацію.

заявка

Примітки: