Статьи

Таки да, Брайтон-Біч. Шоб ми так жили! Або краще не треба?

21 січня 2015 р 19:30 Нью-Йорк - Сполучені Штати Америки Листопад 2014

1. США: старт в Нью-Йорку 1

2. США: місто студентів Кембридж

3. США: Бостон - столиця Нової Англії

4. Мексика: пляжний відпочинок в Канкуні

5. Мексика: місто майя Чичен-Іца і сенот Ік-Кіль

6. Мексика: Меріда і Кампече

7. Мексика: день народження в Паленке , Водоспад Місоль-Ха і каскади Агуа-Асуль

8. Мексика: Сан-Крістобаль-де-лас-Касас

9. Гватемала: найкрасивіше озеро Центральної Америки Атитлан

10. Гватемала: сходження на вулкан

11. США: Балтимор - церкви і пам'ятники

12. США: Балтимор - кораблі і книги

13. США: Балтимор - італійський ресторан і музей мистецтв

Російські (я маю на увазі російськомовні, національність не важлива) емігранти розсіяні по всьому світу. У Франції можна зустріти нащадків князів Юсупових і інших знатних родин Російської імперії, в Аргентині та Уругваї - старообрядців, в Австралії - белогвардцейцев. У деяких країнах російські селилися компактно в невеликих культурних резерваціях за прикладом Чайнатаун, в інших змішувалися з місцевим населенням і асимілювалися, по-третє ставали потужною і цілком самостійною політично і економічно активною силою.

Але тільки Брайтон-Біч - невеликий район Нью-Йорка на березі океану - до сих пір залишається найвідомішим місцем проживання росіян за межами Росії і країн колишнього Союзу. Це місце настільки леген ... почекайте, почекайте ... Дарно - легендарно! (Шанувальники серіалу «Як я зустрів вашу маму» зрозуміють, про що це я - в серіалі, дія якого відбувається в Нью-Йорку, дуже багато жартів на тему російських), що само по собі стало символізувати життя емігрантів, які створили навколо себе маленьку копію тієї країни, з якої приїхали. Не дарма всі ці етнічні квартали, де компактно селилися ірландці, італійці та інше стороннє населення, носять приставку «маленький» або «маленька».

У випадку з Брайтон-Біч такою країною був Радянський Союз, а потім Росія лихих 90-х. Побувати, наприклад, в «маленької Італії» і не побувати в «маленької Росії» - шматочку батьківщини за океаном - велике упущення. Хотілося зрозуміти, чи дійсно в окремо взятому районі Нью-Йорка все навколо говорять по-російськи, в магазинах продають бородинський хліб і ікру, а в ресторанах можуть нахамити? Або все це - пережитки минулого, не має нічого спільного зі справжнім, і було характерно тільки для перших хвиль еміграції?

"It's normal to drink vodka in the morning here". З опису знаменитого ресторану "Хвиля" на набережній Брайтон-Біч

Але про все по порядку. З Гватемали ми летіли в американський Балтимор, скориставшись послугами лоукостера Spirit Airlines. Тригодинна пересадка в Форте Лодердейл затягнулася на 6 годин (не думала, що в Америці можлива така затримка рейсів без вагомих на те причин, як, наприклад, нельотна погода, але і таке буває).

Аеропорт Гватемали-сіті

Поки ми сиділи і нудьгували біля свого гейта, почули, як дві дами спілкуються чистою російською. Зав'язалася розмова.

Виявилося, обидві дами - наші колишні співвітчизниці, давно виїхали на ПМЖ в Штати. Одна - ще в кінці 70-х, інша, Тетяна, - в кінці 80-х, обидві з Пітера. В основному ми спілкувалися з Тетяною, яка розповіла дещо про своє життя в США: живе в престижному передмісті Вашингтона, багато подорожує, об'їздила майже всю Південну Америку. Дала нам пару корисних порад по визначних пам'ятках Балтімора, куди ми прямували. Завдяки їй ми відвідали цікавий Балтиморський музей мистецтв з великою колекцією імпресіоністів.

Пам'ятаю, як вона сказала, чому їй подобається її нова батьківщина: «Тут все залежить від самої людини, від його зусиль, тільки потрібно не лежати, склавши лапки, і плакатися на несправедливість долі, а трудитися," крутитися ". Тут соромно бути бідним, тому що є всі можливості для більш гідного життя »(сенс приблизний, за точність використаних слів не ручаюсь - не запам'ятала).

Коли вона почула, що ми хочемо відвідати Брайтон-Біч, дуже здивувалася і рекомендувала не їздити. «Нічого там цікавого немає, - пояснила Тетяна. - Все застигло в 90-х ».

І цим тільки підігріла інтерес. Це ж, напевно, все одно як сходити в тематичний музей або навіть крутіше - уявити, що відправився на машині часу в минуле, сліди якого навіть у власній країни зникають і розчиняються в сучасному житті.

Ретро-автомобіль на парковці в Коні-Айленд

Наступна зустріч з «колишніми» відбулася вже на автобусній станції компанії Грейхаунд в Балтіморі. Сім'я: дід, мати і дочка-підліток. Спілкувалися вони на якійсь дивній суміші англійської та російської. Дід зі своєю дочкою говорив по-російськи, іноді переходячи на англійську, а з онукою - виключно по-англійськи. Зрозуміло, вони чули, що ми теж говоримо по-російськи, тому що ми сиділи поруч з ними, але робили вигляд, що не помічають нас.

Коли підійшов час відправлення автобуса, службовець автокомпанії попросив пасажирів вишикуватися в чергу згідно номером, вказаним на квитку (посадка - на вільні місця). Ми протиснулись вперед, так як наш номер був 02. З усієї натовпу пасажирів тільки ця російськомовна жінка звернулася саме до нас з чимось на зразок «вас тут не стояло». По-англійськи, не по-російськи, хоча вона тільки що чула, як ми розмовляємо. Не знаю чому, але мене це так розлютило, і я їй в грубій формі висловила, що думаю з цього приводу.

Тепер же мені здається, що вона була права, звертаючись до нас по-англійськи. Можливо, це була така форма ввічливості по відношенню до оточували нас американцям, які по-російськи не розуміють.

Панорама Нью-Йорка з боку штату Нью-Джерсі

Якщо США - країна, побудована іммігрантами з усього світу, то Нью-Йорк, куди як в початкову точку стікалися всі «новенькі», - квінтесенція цього твердження. НЙ називають плавильним котлом, але тут як і раніше існують вулиці, квартали і навіть цілі райони компактного проживання мігрантів, що зберегли свою культуру і самобутність (багато з них так і не навчилися навіть непогано говорити по-англійськи). Найпопулярніше кліше свідчить, що в Нью-Йорку більше італійців, ніж в Римі, більше ірландців, ніж в Дубліні, і більше євреїв, ніж в Тель-Авіві.

У перший наш приїзд в НЙ ми жили в Чайнатауне і гуляли по «маленької Італії», але китайським або італійським кварталом нікого не здивуєш - вони є майже в кожному великому американському місті. У цій поїздці завдяки місцезнаходженням готелю вдалося побачити краєм ока «маленьку Корею», або Koreatown, як офіційно називається цей етнічний анклав. Корейська кухня, корейські магазинчики, будинки в характерному азіатському стилі - все це можна знайти в невеликому кварталі, обмеженому простором між 31 і 33 street, Бродвеєм і 5 авеню.

Дістатися з Манхеттена в Брайтон-Біч легко і просто на метро, ​​час в дорозі - близько години. Нудьгувати не доведеться, тому що лінії метро в Брукліні, на відміну від Манхеттена, проходять по поверхні. Ми з цікавістю дивилися у вікна, роздивляючись околиці, так як в Брукліні ще не бували.

Пейзажі за вікном не радували мальовничістю і яскравими фарбами. Бруклін справив враження досить сірого, пересічного і похмурого місця (зробимо знижку на поверхневий цього враження. Види з вікна поїзда зовсім не одне і те ж, що і ті ж види, що розглядаються поблизу і без поспіху).

Поки їхали, згадували серіал «Дві дівиці на мілині» - Two broke girls (гра слів broke - Brooklyn, заставкою до серіалу служить Бруклінський міст), в якому дві молоді і симпатичні дівчата змушені жити в Брукліні, так як грошей на те, щоб оселитися в Манхеттені, у них немає. Компанію їм становить китайський менеджер-керівник, кухар родом з України і грудаста сусідка - мати Стифлера! - з Польщі. Загалом, повний інтернаціонал.

Вразила величезна кількість написів на китайській мові - чайнатаун ​​розповзся давно за межі Нижнього Манхеттена. Зустрічалися і написи по-російськи - пам'ятаю чітко одну «Пошиття штор».

Ні, це не рідні Митищі, це Бруклін!

Дивно було побачити подібні багатоквартирні будинки в Америці, до якої причепився епітет «одноповерхова». Правда в тому, що далеко не всі можуть дозволити собі власний будинок, тим більше в перенаселеному Нью-Йорку, де земля на вагу золота. Згадуючи серіали «Друзі» і «Як я зустрів вашу маму», дія яких відбувається в НЙ, стає зрозумілим, чому горезвісний «квартирне питання» актуальний не тільки в Росії: в деяких епізодах показана справжня битва не на життя, а на смерть за квадратні метри в хорошому районі і за розумною ціною.

Ми доїхали до кінцевої станції жовтої гілки метро Коні-Айленд.

Коні-Айленд - довгий, витягнутий уздовж океану півострів, розташований на самому півдні Брукліна, відомий з початку XX століття як місце відпочинку і розваги городян.

Можна відразу приїхати на станцію Брайтон-Біч, а можна приїхати спочатку на станцію Коні-Айленд і прогулятися по знаменитому променаду Ригельмана - довгою набережній (boardwalk), покритої дерев'яним настилом.

На виході з метро нас зустрів величезний банер, який рекламує змагання з поїдання хот-догів, які проводяться в легендарній закусочної Nathan's (вона знаходиться тут же, на boardwalk). Мережа закусочних Nathan's вважається однією з найстаріших, що продають істинно американську їжу - хот-доги.

Хот-доги від Nathan's такі смачні, що їх, кажуть, пробувала навіть англійська королева. На жаль, у нас не було часу, щоб переконатися в істинності цього твердження, але я б хотіла подивитися на ту людину, яка змогла впихнути в себе на час 69 булочок з сосискою, нехай навіть і за гроші. І як він не лопнув після такого експерименту над власним шлунком?

Головні пам'ятки набережній - Нью-Йоркський акваріум ... Найстаріший безперервно діючий океанаріум США - з 1896 року.

Друга пам'ятка - парк атракціонів (Luna Park). Перший парк був відкритий ще в початку XX століття, поки не згорів, сучасний побудували не так давно, хоча виглядає він кілька винтажно.

Всі 19 атракціонів, включаючи колесо огляду, в кінці листопада не працювали, і від цього було трішечки сумно - як ніби свято і радість покинули місто.

Ще й погода була депресивно-осінньої. З океану віяв сильний вітер, що обпалює холодом кожну необачно залишену відкриту частину тіла, що проникає під одяг, заморожують душу. Якби не чудові види Атлантичного океану, ми б в ту ж мить втекли з негостинного місця.

Було дивним і дивним, що буквально тиждень тому ми бачили цей океан зовсім іншим - ласкавим, теплим, кольору бірюзи, а не стали.

Тож не дивно, що на boardwalk, незважаючи на суботній день, майже не було людей. Кінець осені в північному кліматі Нью-Йорка не розташовує до довгим пішим прогулянкам уздовж океану. І хоч дощі не йшли, а й гарною погодою, як на Дерибасівській, Брайтон-Біч нас не потішив :)

Але ми, росіяни, холоду не боїмося. І ми, звернувши з дерев'яною набережній, відправилися гуляти вздовж океану.

Зрозуміло, чому одесити селилися саме в цьому районі. Не тільки з банальної причини його дешевизни. Під боком океан, що нагадує про Чорне море і такою далекою батьківщиною.

Озирнувшись назад на Місяць-парк, ми здригнулися - від захоплення призахідним небом (у листопаді темніє рано). І трішки від страху. Тому що вид самотньо стоїть парку атракціонів практично без людей навколо нагадав сюжети фільмів про апокаліпсис і нашестя зомбі.

Ласкаво просимо в Зомбі-ленд!

Ніяк не можна було позбутися відчуття, що Манхеттен і Бруклін - два різні світи, розділених чимось більшим, ніж Бруклінський міст. Відчуття депресивності, якийсь розгубленості було викликано, швидше за все, похмурою осінньою погодою.

Насправді, наскільки я знаю, Брайтон-Біч перестав сьогодні бути непрестижним районом, яким він був довгий час після Великої депресії, залучаючи мігрантів дешевими цінами на житло. Близькість до океану і будівництво нових сучасних житлових комплексів повернули йому частину втраченого після Великої депресії престижу.

Але якби не океан, можна було б подумати, що ми в одному зі спальних районів якогось російського міста.

Украй продрогнув, ми повернулися на набережну і повернули на Брайтон-Біч-авеню (не втомлююся говорити спасибі навігації від додатка Maps.me)

Це широкий і довгий проспект, розділений навпіл лінією метро, ​​що проходить над дорогою.

Оформлення входу в метро

Ми опинилися на легендарному Брайтон-Біч, або в «маленької Одесі» - так називався цей район з тих пір, як тут почали селитися вихідці з СРСР. Перша хвиля еміграції - після 40-х років - практично повністю складалася з жителів Одеси, які разом з собою перенесли через океан мову, культуру, кухню. І характерний одеський колорит - влучне слівце і вирази ( «шоб я так жив», «не дочекаєтеся!», «Так шо ви говорите!», «Таки да!» ...), говір, поведінку в різних життєвих ситуаціях.

Першими з Одеси приїхали євреї За ними поступово підтяглися і представники інших національностей - вихідці з усіх кінців Союзу, але в основному з України та Росії. У 90-ті була велика хвиля іммігрантів з азіатських республік - Узбекистану і Таджикистану.

Як відомо, одесити - народ гумористичний. Анекдоти таки про Одесу перекочували разом з жителями Одеси на американську землю. Тільки місцем дії став служити Брайтон-Біч, а цимес ситуації полягає в реаліях емігрантського життя.

Наприклад.

Приїхав один з наших емігрантів в Москву, родичів провідати. Крім усього іншого, у них прохання: фільм є на відео,

дуже цікавий, ось тільки хто вбивцею був ніяк зрозуміти не можуть, аж надто швидко вони там по-англійськи тараторять.

- Дядя, допоможи перевести.

- Вибачте, хлопці, не зможу, по-англійськи не розумію.

- Як же так? Ви ж в Америці 15 років живете?

- Живу я на Брайтон-Біч, а в Америку ми не ходимо!

Майже всі вивіски на Брайтон-Біч-Авеню - російською мовою. І навіть в такій же стилістиці, що і на колишній батьківщині.

Чи не реклама, а стінгазета

Ні, це не рекламний плакат в Урюпінську. Це Брайтон-Біч, Нью-Йорк!

Але трапляються і написи англійською. Відчуття, що половина Брайтона - або юристи, або лікарі, або екстрасенси.

Обама, звичайно, неоднозначний персонаж, але за що його так? До речі, коли ми були в Штатах, в новинах побачили сюжет про новий закон, який прийняла Обама, - по легалізації статусу нелегальних мігрантів, які мають дітей - громадян США. Показували якусь жінку, яка буквально ридала від щастя.

Всюди реклама послуг нотаріусів, адвокатів та перекладачів, пов'язаних з імміграцією.

Pharmacy чомусь переклали як «фармація». Російськомовне населення Америки використовує часто вживані англійські слова на російський манер і з характерним російською вимовою - турка (індичка), фейс (особа), тікети (квитки), Паунд (фунт) і т. Д.

Всі, хто був на Брайтоні, звертають увагу на нереальну кількість аптек - в інших районах НЙ стільки не побачиш. У нашій культурі ні у кого не викликає здивування бажання лікуватися народними засобами - травами і припарками. Для раціональних американців існують тільки антибіотики.

Читають тут теж російською.

Один з найпомітніших магазинів на Брайтоні - Taste of Russia.

Яка ж вона, Росія, на смак?

Американцям не зрозуміти нашу любов до соління і закрутки.

Асортимент майже такий же, як в стандартному російському магазині.

Нібито й не їхали нікуди.

Хліб всьому голова!

Добре живуть на Брайтон-Біч! Навіть чорна ікра є.

До чорній ікрі найкраще підійде царський чай.

Одна з особливостей місцевих магазинів - оголошення про те, чи приймає магазин продуктові талони (фудстемпів) чи ні.

Фудстемпів - елемент соціалізму в капіталістичній державі. Це федеральна програма допомоги жителям США, які мають низькі доходи, яка дозволяє купувати їжу на талони (сьогодні їх замінили пластикові карти) за пільговими цінами.

Ще один термін, який знаходиться в побуті іммігрантів, - велфер, або невелика грошова підтримка від держави сім'ям з низьким достаток. Про те, як складно прожити на велфер, досить яскраво описано в нетлінному творі Едуарада Лимонова «Це я, Едічка».

Далеко не всім вдається вирватися за межі зачарованого кола «фудстемпів - велфер»: деякі так і живуть роками в квартирці на Брайтон-Біч, готують борщ, слухають російську музику (в основному шансон) і п'ють горілку вранці в ресторані «Хвиля». Носять дурні зачіски, які вже навіть в Росії не актуальні (зверніть увагу на перукарню на Брайтон-Біч-авеню - вітрина прозора, можна заглянути) і хутра, що зовсім не прийнято в НЙ з його рухом за права тварин.

Їх оточення - такі ж бідолахи-іммігранти, які проміняли задвірки Урюпінська (прости мене, Урюпінськ, ти тут ні при чому!) На задвірки Нью-Йорка.

Смороду Ніяк НЕ інтегровані в англомовному середовище и могут даже НЕ Говорити по-англійські. Будують затишний, але потворний маленький світ - пародію на колишню батьківщину з усіма її негативними проявами, від яких, напевно, так хотіли втекти. Починаючи від черг і закінчуючи взаємною недовірою і хамством.

Руками не чіпати!

Це не продуктовий в Царицино, це «Смак Росії» на Брайтон-Біч, Бруклін, Нью-Йорк! Зверніть увагу на фігурно розставлені полки з консервами, як в сільпо.

Побувавши в Америці, ви звикли до посмішкам і I am sorry і Excuse me на кожному кроці? На Брайтоні таке не прийнято, тут свої порядки.

Ось ця жінка (фото - блогера Іллі Варламова ), Що продає чебуреки і біляші, побачивши, що я її намагаюся сфотографувати (не в нахабну, я стояла віддалік), дуже грубо послала мене в пішу еротичну подорож. Після цього якось перехотілося куштувати страви місцевої кухні. І взагалі захотілося скоріше виїхати з Брайтона назад на Манхеттен до їх «соррі» і «екск'юзом ми».

Ще один анекдот.

В ресторан на Брайтон Біч заходить старий єврей і питає у метрдотеля, як йому знайти якусь Соню Ціперовіч. Той вказує на

офіціантку з розкішними формами. Старий підходить до неї:

- Соня, здрастуйте! Вибачте нескромність, але ви згодні переспати зі мною за двісті доларів?

Дівчина подумала, гроші начебто непогані, і погодилася. Сказано Зроблено. Hа наступний день повторюється те ж саме. І на третій день теж. Одягаючись, Соня не витримує:

- А звідки ж ви такий багатий?

- Ой, я з Єрусалиму, на три дні приїхав.

- З Єрусалиму? Ось чудово! А у мене там тітка живе! Сима Ціперовіч. Ви її не знаєте?

- Звичайно знаю! Це ж вона мене і попросила вам передати шістсот доларів!

Хотіли зайти в ресторан і дізнатися, як годують на Брайтон-Біч, та й скучили вже з російської їжі за 2 тижні. Але настрої вже не було.

Багато хто задається питанням: навіщо їхати так далеко, щоб жити в підсумку приблизно в тих же реаліях, що і на колишній батьківщині?

вулична торгівля

Наведу думку одного з туристів на TripAdvisor: «Не дай Бог іноземцям по жителям Брайтона судити про Росію і росіян !!!». Я б сказала по-іншому: «Не дай Бог судити туристам з Росії по жителям Брайтона про всіх іммігрантів».

Так, є ті, хто так і не вирвався із затишного маленького світу на Коні-Айленд. Як правило, вони в Росії не особливо блищали.

Але більшість наших колишніх співвітчизників гідно влаштувалися в новому житті, а кому-то навіть пощастило втілити легендарну «американську мрію» в життя, прославитися, як, наприклад, Антон Єльчин або Мілі Йовович.

Загалом, Брайтон-Біч - це як вітрина минулого, відгомін перших хвиль «ковбасної еміграції». Люди, які вирушають за океан, ментально були радянськими, тому і відтворили схожу по атмсоферу обстановку навколо себе. Люди, які їдуть зараз (тільки за 8 місяців 2014 року - більше 200 000 чоловік), зовсім інші, вони вже, як правило, поїздили по світу і хочуть чогось більшого, ніж велфер і фудстемпів.

Загалом, на Брайтон-Біч все ж варто було з'їздити, щоб зрозуміти - якщо переїжджати в Америку, то куди завгодно, але тільки не на Брайтон-Біч! :) Нехай так і залишиться місцем для прогулянок уздовж океану і музеєм спогадів про давно минулі часи.

Типова житлова забудова на Брайтон-Біч

- Вибачте, товаришу, я бачу, ви одесит. Скажіть, де я можу зняти дачу у самого моря, лише недалеко, щоб я міг ходити на пляж в одних плавках?

- Боюся, що якщо ви знімете дачу у самого моря, вам доведеться ходити в одних плавках не тільки на пляж ...

Прогулявшись по Брайтон-Біч, розумієш, що це всього лише невеликий шматочок Брукліна. Вже у метро Шіпсхед-Бей (наступна зупинка від Брайтон-Біч), куди ми дійшли пішки, знаходиться магазинчик, де продавці - пакистанці.

Що не кажи, але НЙ - найграндіозніший плавильний котел в світі. Стільки націй живе тут на невеличкому п'ятачку землі, не дарма ж НЙ називають сучасним Вавилоном.

Повернувшись на Манхеттен, вирішили прогулятися до Рокфеллер-центру в надії побачити різдвяну ялинку.

По дорозі два рази зустріли символ міста ...

Місто вже щосили готувався до зустрічі Різдва.

Найзворушливіший сніговик в світі

Але головна ялинка НЙ у Рокфеллер-центру була все ще закрита рекламним банером. Ми засмутилися, але зовсім небагато. Надто вже багато флюїдів радості та гарного настрою витало навколо. Передчуття майбутніх свят - у кого Ханука, у кого Новий рік, у кого Різдво - зближує людей незалежно від переконань, мені здається.

Поруч з Рокфеллер-центром продавали радянські плакати по зовсім комуністичним цінами - 25 баксів за штуку. Не знаю, чи користуються вони попитом - начебто ми ж в Америці, а не в Росії, але відразу згадалася кімната Джоуї і Чендлера з серіалу «Друзі», де висів плакат з рекламою цирку Дурова і написом кирилицею «Кенгуру-боксер». Значить, це досить модно.

Зверніть увагу на хлопця в шортах. На вулиці, до речі, мінусова температура.

Так, в цьому весь Нью-Йорк!

Для інтересу заглянули в розташований в Рокфеллер-плазі магазин телекомпанії NBC, але нічого цікавого не виявили.

І майже перед самим закриттям зайшли в магазин HBO, де купили нарешті жадані футболки зі Старком і Ланністера.

Виїхавши піймавши облизня з Брайтон-Біч, ми відмінно провели останній вечір в ірландському барі легко, весело і невимушено. Адже можуть же офіціанти посміхатися і не грубіянити!

Прощай, Нью-Йорк, ми обов'язково повернемося! :)

Хотілося зрозуміти, чи дійсно в окремо взятому районі Нью-Йорка все навколо говорять по-російськи, в магазинах продають бородинський хліб і ікру, а в ресторанах можуть нахамити?
Або все це - пережитки минулого, не має нічого спільного зі справжнім, і було характерно тільки для перших хвиль еміграції?
І як він не лопнув після такого експерименту над власним шлунком?
Як же так?
Ви ж в Америці 15 років живете?
Обама, звичайно, неоднозначний персонаж, але за що його так?
Яка ж вона, Росія, на смак?
Побувавши в Америці, ви звикли до посмішкам і I am sorry і Excuse me на кожному кроці?
Вибачте нескромність, але ви згодні переспати зі мною за двісті доларів?
З Єрусалиму?