- Порт - Залізний, відпочинок - оксамитовий Якщо у вас є легковик і намет, але ви не знаєте, де на...
- Порт - Залізний, відпочинок - оксамитовий
- Порт - Залізний, відпочинок - оксамитовий
- Порт - Залізний, відпочинок - оксамитовий
- Порт - Залізний, відпочинок - оксамитовий
- Порт - Залізний, відпочинок - оксамитовий
Порт - Залізний, відпочинок - оксамитовий
Наш союзник Bikinika
Якщо у вас є легковик і намет, але ви не знаєте, де на українському узбережжі Чорного моря можна відпочити, вирушайте в село Залізний Порт Херсонської обл.
Мова йде не про громадському пляжі села, який нагадує лежбище котиків в момент вирощування ними потомства, а про семикілометровому узбережжі між Залізним Портом та селищем Приморське (раніше Більшовик). Тут розташовано два автокемпінгу - «Три ведмеді» і «Дельфін». На території першого є питна вода, кафе, є сміттєві баки. За машину і 2 намети з вас візьмуть 105 грн. на добу. Його недолік обумовлений тим, що він користується популярністю, - важко знайти вільне місце для табору, а пляж за кількістю населення мало чим відрізняється від громадського в Залізному Порту.
На території другого з зручностей - дерев'яні туалети і свердловина з водою, яку перед вживанням краще кип'ятити. Джерело знаходиться прямо за «Трьома ведмедями». Сміття відпочиваючі складають в пакетах біля дороги, і його щодня вивозять орендарі. Зате платити доведеться тільки 50 грн. за добу з машини - незалежно від того, скільки у вас наметів.
Так виглядає пляж на заході
Оскільки територія автокемпінгу велика (вона тягнеться до Приморського), тут можна розбити табір таким чином, що найближчі сусіди виявляться метрах в десяти-п'ятнадцяти. Це означає, що ділянка пляжу, впритул примикає до табору, буде в вашому повному розпорядженні. Чистий пісок, мілководдя і тепла вода приваблюють сюди в основному людей сімейних, з малолітніми дітьми. Повірте, валятися на самоті на гарячому піску і зрідка поглядати на далеких сусідів приємно у всіх відношеннях.
До слова, відпочивати можна лише на території легальних автокемпінгів, оскільки згідно з наказом Держприкордонслужби на «диких» можна перебувати тільки з 5 ранку і до 22-ї години вечора.
Дістатися до «Дельфіна» легко. При в'їзді в Залізний Порт потрібно звернути на асфальтову дорогу, що веде в Приморське. Через 2 км на стовпі буде покажчик з написом «Дельфін», звертайте вправо на польову дорогу, і незабаром опинитеся на узбережжі. Майданчик для табору знайти легко. Співробітники автокемпінгу не тільки стежать за чистотою території, але і допомагають відпочиваючим, якщо, наприклад, комусь стало погано або віднесло матрац в відкрите море. Зателефонувавши співробітникам автокемпінгу, можна дізнатися телефони екстрених служб, включаючи швидку допомогу і поліцію.
Щодня цей верблюд відправляється в Залізний Порт на заробітки
Але щоб не пошкодувати про безнадійно зіпсоване відпочинку, до поїздки треба серйозно підготуватися. В першу чергу варто прихопити з собою сучасну намет, обладнану вхідний москітною сіткою. Справа в тому, що після заходу сонця з'являються комарі, для яких ніякий вітер не указ, так що про нічні посиденьки краще забути. Але якщо вас це не влаштовує, запасіться спреєм від комарів.
Не можна забувати і про те, що на березі не ростуть дерева, тому потрібно заздалегідь запастися тентом, що захищає від пекучого сонця. Для цього найкраще підходить зелена затіняюча маскувальна сітка, яку можна купити в будь-якому гіпермаркеті. До слова, більшість автотуристів саме так і роблять, прикріплюючи сітку до кількох (як мінімум до чотирьох) дерев'яним або металевим жердинах.
Кухня - це святе. Бензинові пальники давно пішли в минуле, замість них застосовують портативні газові печі з балоном (коштують від 400 до 500 грн., Ємність балона 5 л). З метою безпеки їх краще заправляти не повністю, досить і 4 л. Це можна зробити і в Залізному Порту (за 4 л газу з вас візьмуть 50 грн., Його вистачає приблизно на тиждень). Оскільки на узбережжі періодично дмуть сильні вітри, запасіться захистом для грубки. Деякі туристи навіть беруть з собою ящики, хоча досить і двох щитів з фанери або ДСП, які встановлюються під кутом один до одного (щоб вітер не задував зверху, по висоті вони повинні сантиметрів на десять бути вище газової пічки).
Що стосується їжі, то про сніданки можна не турбуватися. Сільський житель Віктор Михайлович на коні, запряженому в віз, щоранку їздить уздовж узбережжя і продає продукцію свого господарства - дуже смачне молоко (10 грн. За 1 л), пиріжки та булочки розміром більше долоні (15 грн. За штуку), вареники, бринзу , яйця, картоплю, цибулю та ін. Правда, чим ближче він під'їжджає до Приморського, тим менше у нього залишається товару. Деякі відпочивальники, покуштувавши страв, тих же яєць купують більше, щоб привезти їх додому.
Віктор Михайлович приїхав. Час снідати
Для тих, кому лікувальних процедур у вигляді купання в морі замало, можу порадити т. Н. гейзер (в Залізному Порту повно оголошень про цю екскурсію). У 30 км від Залізного Порту в степу біля села Облої знаходиться джерело з гарячою водою (температура до 70 градусів). Ще в радянські роки тут шукали газ, пробурили свердловину глибиною 1570 м, але замість нього виявили запаси геотермальної води. Довгий час свердловина нікого не цікавила, поки хто-то, скупавшись у воді, не виявив, що вона лікувальна.
У 2005 р на джерелі приватна фірма обладнала три басейни - два з гарячою водою (температура до 50 градусів) і один з лікувальною гряззю. Вода в джерелі буро-коричневого кольору від розчиненого йоду, дуже солона. Прихопіть з собою старі купальні костюми, які потім не шкода буде викинути, бо вони стануть коричневими і відіпрати їх дуже важко. Біля купалень обладнані кабінки для переодягання, є приміщення для масажу (процедура користується популярністю у жінок). Вартість купання в басейнах - 40 грн. за годину.
На інформаційному стенді вказується, що мінералізація води в 5 разів вище, ніж в морі. Вона містить йод (19,7-20,3 мг / кв. Дм), бром (14,4-15) і бор (12,3-12,7), а також ще 25 елементів таблиці Менделєєва. Стверджується, що вода джерела допомагає лікувати такі захворювання: урологічні, опорно-рухового апарату, нервової і серцево-судинної систем, шлунка, щитовидки і жіночих статевих органів.
Не можна лізти в воду, якщо у вас інфекційні хвороби (наприклад, туберкульоз), при вагітності і злоякісних новоутвореннях, з поганим кровообігом і стенокардією. Не рекомендується купатися в гейзері частіше 2-3 разів на тиждень, занурюватися в воду слід на 3-4 хвилини, а потім робити десятихвилинну перерву. Але найкраще перед поїздкою в Залізний Порт проконсультуватися з медиками, особливо якщо у вас проблеми з серцем. Відвідувати гейзер краще в будні дні ближче до вечора (не так жарко), оскільки в суботу та неділю тут повно народу.
Довідка «2000». Автокемпинг «Дельфін» (автодорога Залізний Порт-Приморське (Більшовик), 2 км, тел. 097-571-2870, Микола Олександрович Паршин).
Шановні читачі, PDF-версію статті можна скачати тут ...
Порт - Залізний, відпочинок - оксамитовий
Якщо у вас є легковик і намет, але ви не знаєте, де на українському узбережжі Чорного моря можна відпочити, вирушайте в село Залізний Порт Херсонської обл.
Мова йде не про громадському пляжі села, який нагадує лежбище котиків в момент вирощування ними потомства, а про семикілометровому узбережжі між Залізним Портом та селищем Приморське (раніше Більшовик). Тут розташовано два автокемпінгу - «Три ведмеді» і «Дельфін». На території першого є питна вода, кафе, є сміттєві баки. За машину і 2 намети з вас візьмуть 105 грн. на добу. Його недолік обумовлений тим, що він користується популярністю, - важко знайти вільне місце для табору, а пляж за кількістю населення мало чим відрізняється від громадського в Залізному Порту.
На території другого з зручностей - дерев'яні туалети і свердловина з водою, яку перед вживанням краще кип'ятити. Джерело знаходиться прямо за «Трьома ведмедями». Сміття відпочиваючі складають в пакетах біля дороги, і його щодня вивозять орендарі. Зате платити доведеться тільки 50 грн. за добу з машини - незалежно від того, скільки у вас наметів.
Так виглядає пляж на заході
Оскільки територія автокемпінгу велика (вона тягнеться до Приморського), тут можна розбити табір таким чином, що найближчі сусіди виявляться метрах в десяти-п'ятнадцяти. Це означає, що ділянка пляжу, впритул примикає до табору, буде в вашому повному розпорядженні. Чистий пісок, мілководдя і тепла вода приваблюють сюди в основному людей сімейних, з малолітніми дітьми. Повірте, валятися на самоті на гарячому піску і зрідка поглядати на далеких сусідів приємно у всіх відношеннях.
До слова, відпочивати можна лише на території легальних автокемпінгів, оскільки згідно з наказом Держприкордонслужби на «диких» можна перебувати тільки з 5 ранку і до 22-ї години вечора.
Дістатися до «Дельфіна» легко. При в'їзді в Залізний Порт потрібно звернути на асфальтову дорогу, що веде в Приморське. Через 2 км на стовпі буде покажчик з написом «Дельфін», звертайте вправо на польову дорогу, і незабаром опинитеся на узбережжі. Майданчик для табору знайти легко. Співробітники автокемпінгу не тільки стежать за чистотою території, але і допомагають відпочиваючим, якщо, наприклад, комусь стало погано або віднесло матрац в відкрите море. Зателефонувавши співробітникам автокемпінгу, можна дізнатися телефони екстрених служб, включаючи швидку допомогу і поліцію.
Щодня цей верблюд відправляється в Залізний Порт на заробітки
Але щоб не пошкодувати про безнадійно зіпсоване відпочинку, до поїздки треба серйозно підготуватися. В першу чергу варто прихопити з собою сучасну намет, обладнану вхідний москітною сіткою. Справа в тому, що після заходу сонця з'являються комарі, для яких ніякий вітер не указ, так що про нічні посиденьки краще забути. Але якщо вас це не влаштовує, запасіться спреєм від комарів.
Не можна забувати і про те, що на березі не ростуть дерева, тому потрібно заздалегідь запастися тентом, що захищає від пекучого сонця. Для цього найкраще підходить зелена затіняюча маскувальна сітка, яку можна купити в будь-якому гіпермаркеті. До слова, більшість автотуристів саме так і роблять, прикріплюючи сітку до кількох (як мінімум до чотирьох) дерев'яним або металевим жердинах.
Кухня - це святе. Бензинові пальники давно пішли в минуле, замість них застосовують портативні газові печі з балоном (коштують від 400 до 500 грн., Ємність балона 5 л). З метою безпеки їх краще заправляти не повністю, досить і 4 л. Це можна зробити і в Залізному Порту (за 4 л газу з вас візьмуть 50 грн., Його вистачає приблизно на тиждень). Оскільки на узбережжі періодично дмуть сильні вітри, запасіться захистом для грубки. Деякі туристи навіть беруть з собою ящики, хоча досить і двох щитів з фанери або ДСП, які встановлюються під кутом один до одного (щоб вітер не задував зверху, по висоті вони повинні сантиметрів на десять бути вище газової пічки).
Що стосується їжі, то про сніданки можна не турбуватися. Сільський житель Віктор Михайлович на коні, запряженому в віз, щоранку їздить уздовж узбережжя і продає продукцію свого господарства - дуже смачне молоко (10 грн. За 1 л), пиріжки та булочки розміром більше долоні (15 грн. За штуку), вареники, бринзу , яйця, картоплю, цибулю та ін. Правда, чим ближче він під'їжджає до Приморського, тим менше у нього залишається товару. Деякі відпочивальники, покуштувавши страв, тих же яєць купують більше, щоб привезти їх додому.
Віктор Михайлович приїхав. Час снідати
Для тих, кому лікувальних процедур у вигляді купання в морі замало, можу порадити т. Н. гейзер (в Залізному Порту повно оголошень про цю екскурсію). У 30 км від Залізного Порту в степу біля села Облої знаходиться джерело з гарячою водою (температура до 70 градусів). Ще в радянські роки тут шукали газ, пробурили свердловину глибиною 1570 м, але замість нього виявили запаси геотермальної води. Довгий час свердловина нікого не цікавила, поки хто-то, скупавшись у воді, не виявив, що вона лікувальна.
У 2005 р на джерелі приватна фірма обладнала три басейни - два з гарячою водою (температура до 50 градусів) і один з лікувальною гряззю. Вода в джерелі буро-коричневого кольору від розчиненого йоду, дуже солона. Прихопіть з собою старі купальні костюми, які потім не шкода буде викинути, бо вони стануть коричневими і відіпрати їх дуже важко. Біля купалень обладнані кабінки для переодягання, є приміщення для масажу (процедура користується популярністю у жінок). Вартість купання в басейнах - 40 грн. за годину.
На інформаційному стенді вказується, що мінералізація води в 5 разів вище, ніж в морі. Вона містить йод (19,7-20,3 мг / кв. Дм), бром (14,4-15) і бор (12,3-12,7), а також ще 25 елементів таблиці Менделєєва. Стверджується, що вода джерела допомагає лікувати такі захворювання: урологічні, опорно-рухового апарату, нервової і серцево-судинної систем, шлунка, щитовидки і жіночих статевих органів.
Не можна лізти в воду, якщо у вас інфекційні хвороби (наприклад, туберкульоз), при вагітності і злоякісних новоутвореннях, з поганим кровообігом і стенокардією. Не рекомендується купатися в гейзері частіше 2-3 разів на тиждень, занурюватися в воду слід на 3-4 хвилини, а потім робити десятихвилинну перерву. Але найкраще перед поїздкою в Залізний Порт проконсультуватися з медиками, особливо якщо у вас проблеми з серцем. Відвідувати гейзер краще в будні дні ближче до вечора (не так жарко), оскільки в суботу та неділю тут повно народу.
Довідка «2000». Автокемпинг «Дельфін» (автодорога Залізний Порт-Приморське (Більшовик), 2 км, тел. 097-571-2870, Микола Олександрович Паршин).
Шановні читачі, PDF-версію статті можна скачати тут ...
Порт - Залізний, відпочинок - оксамитовий
Якщо у вас є легковик і намет, але ви не знаєте, де на українському узбережжі Чорного моря можна відпочити, вирушайте в село Залізний Порт Херсонської обл.
Мова йде не про громадському пляжі села, який нагадує лежбище котиків в момент вирощування ними потомства, а про семикілометровому узбережжі між Залізним Портом та селищем Приморське (раніше Більшовик). Тут розташовано два автокемпінгу - «Три ведмеді» і «Дельфін». На території першого є питна вода, кафе, є сміттєві баки. За машину і 2 намети з вас візьмуть 105 грн. на добу. Його недолік обумовлений тим, що він користується популярністю, - важко знайти вільне місце для табору, а пляж за кількістю населення мало чим відрізняється від громадського в Залізному Порту.
На території другого з зручностей - дерев'яні туалети і свердловина з водою, яку перед вживанням краще кип'ятити. Джерело знаходиться прямо за «Трьома ведмедями». Сміття відпочиваючі складають в пакетах біля дороги, і його щодня вивозять орендарі. Зате платити доведеться тільки 50 грн. за добу з машини - незалежно від того, скільки у вас наметів.
Так виглядає пляж на заході
Оскільки територія автокемпінгу велика (вона тягнеться до Приморського), тут можна розбити табір таким чином, що найближчі сусіди виявляться метрах в десяти-п'ятнадцяти. Це означає, що ділянка пляжу, впритул примикає до табору, буде в вашому повному розпорядженні. Чистий пісок, мілководдя і тепла вода приваблюють сюди в основному людей сімейних, з малолітніми дітьми. Повірте, валятися на самоті на гарячому піску і зрідка поглядати на далеких сусідів приємно у всіх відношеннях.
До слова, відпочивати можна лише на території легальних автокемпінгів, оскільки згідно з наказом Держприкордонслужби на «диких» можна перебувати тільки з 5 ранку і до 22-ї години вечора.
Дістатися до «Дельфіна» легко. При в'їзді в Залізний Порт потрібно звернути на асфальтову дорогу, що веде в Приморське. Через 2 км на стовпі буде покажчик з написом «Дельфін», звертайте вправо на польову дорогу, і незабаром опинитеся на узбережжі. Майданчик для табору знайти легко. Співробітники автокемпінгу не тільки стежать за чистотою території, але і допомагають відпочиваючим, якщо, наприклад, комусь стало погано або віднесло матрац в відкрите море. Зателефонувавши співробітникам автокемпінгу, можна дізнатися телефони екстрених служб, включаючи швидку допомогу і поліцію.
Щодня цей верблюд відправляється в Залізний Порт на заробітки
Але щоб не пошкодувати про безнадійно зіпсоване відпочинку, до поїздки треба серйозно підготуватися. В першу чергу варто прихопити з собою сучасну намет, обладнану вхідний москітною сіткою. Справа в тому, що після заходу сонця з'являються комарі, для яких ніякий вітер не указ, так що про нічні посиденьки краще забути. Але якщо вас це не влаштовує, запасіться спреєм від комарів.
Не можна забувати і про те, що на березі не ростуть дерева, тому потрібно заздалегідь запастися тентом, що захищає від пекучого сонця. Для цього найкраще підходить зелена затіняюча маскувальна сітка, яку можна купити в будь-якому гіпермаркеті. До слова, більшість автотуристів саме так і роблять, прикріплюючи сітку до кількох (як мінімум до чотирьох) дерев'яним або металевим жердинах.
Кухня - це святе. Бензинові пальники давно пішли в минуле, замість них застосовують портативні газові печі з балоном (коштують від 400 до 500 грн., Ємність балона 5 л). З метою безпеки їх краще заправляти не повністю, досить і 4 л. Це можна зробити і в Залізному Порту (за 4 л газу з вас візьмуть 50 грн., Його вистачає приблизно на тиждень). Оскільки на узбережжі періодично дмуть сильні вітри, запасіться захистом для грубки. Деякі туристи навіть беруть з собою ящики, хоча досить і двох щитів з фанери або ДСП, які встановлюються під кутом один до одного (щоб вітер не задував зверху, по висоті вони повинні сантиметрів на десять бути вище газової пічки).
Що стосується їжі, то про сніданки можна не турбуватися. Сільський житель Віктор Михайлович на коні, запряженому в віз, щоранку їздить уздовж узбережжя і продає продукцію свого господарства - дуже смачне молоко (10 грн. За 1 л), пиріжки та булочки розміром більше долоні (15 грн. За штуку), вареники, бринзу , яйця, картоплю, цибулю та ін. Правда, чим ближче він під'їжджає до Приморського, тим менше у нього залишається товару. Деякі відпочивальники, покуштувавши страв, тих же яєць купують більше, щоб привезти їх додому.
Віктор Михайлович приїхав. Час снідати
Для тих, кому лікувальних процедур у вигляді купання в морі замало, можу порадити т. Н. гейзер (в Залізному Порту повно оголошень про цю екскурсію). У 30 км від Залізного Порту в степу біля села Облої знаходиться джерело з гарячою водою (температура до 70 градусів). Ще в радянські роки тут шукали газ, пробурили свердловину глибиною 1570 м, але замість нього виявили запаси геотермальної води. Довгий час свердловина нікого не цікавила, поки хто-то, скупавшись у воді, не виявив, що вона лікувальна.
У 2005 р на джерелі приватна фірма обладнала три басейни - два з гарячою водою (температура до 50 градусів) і один з лікувальною гряззю. Вода в джерелі буро-коричневого кольору від розчиненого йоду, дуже солона. Прихопіть з собою старі купальні костюми, які потім не шкода буде викинути, бо вони стануть коричневими і відіпрати їх дуже важко. Біля купалень обладнані кабінки для переодягання, є приміщення для масажу (процедура користується популярністю у жінок). Вартість купання в басейнах - 40 грн. за годину.
На інформаційному стенді вказується, що мінералізація води в 5 разів вище, ніж в морі. Вона містить йод (19,7-20,3 мг / кв. Дм), бром (14,4-15) і бор (12,3-12,7), а також ще 25 елементів таблиці Менделєєва. Стверджується, що вода джерела допомагає лікувати такі захворювання: урологічні, опорно-рухового апарату, нервової і серцево-судинної систем, шлунка, щитовидки і жіночих статевих органів.
Не можна лізти в воду, якщо у вас інфекційні хвороби (наприклад, туберкульоз), при вагітності і злоякісних новоутвореннях, з поганим кровообігом і стенокардією. Не рекомендується купатися в гейзері частіше 2-3 разів на тиждень, занурюватися в воду слід на 3-4 хвилини, а потім робити десятихвилинну перерву. Але найкраще перед поїздкою в Залізний Порт проконсультуватися з медиками, особливо якщо у вас проблеми з серцем. Відвідувати гейзер краще в будні дні ближче до вечора (не так жарко), оскільки в суботу та неділю тут повно народу.
Довідка «2000». Автокемпинг «Дельфін» (автодорога Залізний Порт-Приморське (Більшовик), 2 км, тел. 097-571-2870, Микола Олександрович Паршин).
Шановні читачі, PDF-версію статті можна скачати тут ...
Порт - Залізний, відпочинок - оксамитовий
Якщо у вас є легковик і намет, але ви не знаєте, де на українському узбережжі Чорного моря можна відпочити, вирушайте в село Залізний Порт Херсонської обл.
Мова йде не про громадському пляжі села, який нагадує лежбище котиків в момент вирощування ними потомства, а про семикілометровому узбережжі між Залізним Портом та селищем Приморське (раніше Більшовик). Тут розташовано два автокемпінгу - «Три ведмеді» і «Дельфін». На території першого є питна вода, кафе, є сміттєві баки. За машину і 2 намети з вас візьмуть 105 грн. на добу. Його недолік обумовлений тим, що він користується популярністю, - важко знайти вільне місце для табору, а пляж за кількістю населення мало чим відрізняється від громадського в Залізному Порту.
На території другого з зручностей - дерев'яні туалети і свердловина з водою, яку перед вживанням краще кип'ятити. Джерело знаходиться прямо за «Трьома ведмедями». Сміття відпочиваючі складають в пакетах біля дороги, і його щодня вивозять орендарі. Зате платити доведеться тільки 50 грн. за добу з машини - незалежно від того, скільки у вас наметів.
Так виглядає пляж на заході
Оскільки територія автокемпінгу велика (вона тягнеться до Приморського), тут можна розбити табір таким чином, що найближчі сусіди виявляться метрах в десяти-п'ятнадцяти. Це означає, що ділянка пляжу, впритул примикає до табору, буде в вашому повному розпорядженні. Чистий пісок, мілководдя і тепла вода приваблюють сюди в основному людей сімейних, з малолітніми дітьми. Повірте, валятися на самоті на гарячому піску і зрідка поглядати на далеких сусідів приємно у всіх відношеннях.
До слова, відпочивати можна лише на території легальних автокемпінгів, оскільки згідно з наказом Держприкордонслужби на «диких» можна перебувати тільки з 5 ранку і до 22-ї години вечора.
Дістатися до «Дельфіна» легко. При в'їзді в Залізний Порт потрібно звернути на асфальтову дорогу, що веде в Приморське. Через 2 км на стовпі буде покажчик з написом «Дельфін», звертайте вправо на польову дорогу, і незабаром опинитеся на узбережжі. Майданчик для табору знайти легко. Співробітники автокемпінгу не тільки стежать за чистотою території, але і допомагають відпочиваючим, якщо, наприклад, комусь стало погано або віднесло матрац в відкрите море. Зателефонувавши співробітникам автокемпінгу, можна дізнатися телефони екстрених служб, включаючи швидку допомогу і поліцію.
Щодня цей верблюд відправляється в Залізний Порт на заробітки
Але щоб не пошкодувати про безнадійно зіпсоване відпочинку, до поїздки треба серйозно підготуватися. В першу чергу варто прихопити з собою сучасну намет, обладнану вхідний москітною сіткою. Справа в тому, що після заходу сонця з'являються комарі, для яких ніякий вітер не указ, так що про нічні посиденьки краще забути. Але якщо вас це не влаштовує, запасіться спреєм від комарів.
Не можна забувати і про те, що на березі не ростуть дерева, тому потрібно заздалегідь запастися тентом, що захищає від пекучого сонця. Для цього найкраще підходить зелена затіняюча маскувальна сітка, яку можна купити в будь-якому гіпермаркеті. До слова, більшість автотуристів саме так і роблять, прикріплюючи сітку до кількох (як мінімум до чотирьох) дерев'яним або металевим жердинах.
Кухня - це святе. Бензинові пальники давно пішли в минуле, замість них застосовують портативні газові печі з балоном (коштують від 400 до 500 грн., Ємність балона 5 л). З метою безпеки їх краще заправляти не повністю, досить і 4 л. Це можна зробити і в Залізному Порту (за 4 л газу з вас візьмуть 50 грн., Його вистачає приблизно на тиждень). Оскільки на узбережжі періодично дмуть сильні вітри, запасіться захистом для грубки. Деякі туристи навіть беруть з собою ящики, хоча досить і двох щитів з фанери або ДСП, які встановлюються під кутом один до одного (щоб вітер не задував зверху, по висоті вони повинні сантиметрів на десять бути вище газової пічки).
Що стосується їжі, то про сніданки можна не турбуватися. Сільський житель Віктор Михайлович на коні, запряженому в віз, щоранку їздить уздовж узбережжя і продає продукцію свого господарства - дуже смачне молоко (10 грн. За 1 л), пиріжки та булочки розміром більше долоні (15 грн. За штуку), вареники, бринзу , яйця, картоплю, цибулю та ін. Правда, чим ближче він під'їжджає до Приморського, тим менше у нього залишається товару. Деякі відпочивальники, покуштувавши страв, тих же яєць купують більше, щоб привезти їх додому.
Віктор Михайлович приїхав. Час снідати
Для тих, кому лікувальних процедур у вигляді купання в морі замало, можу порадити т. Н. гейзер (в Залізному Порту повно оголошень про цю екскурсію). У 30 км від Залізного Порту в степу біля села Облої знаходиться джерело з гарячою водою (температура до 70 градусів). Ще в радянські роки тут шукали газ, пробурили свердловину глибиною 1570 м, але замість нього виявили запаси геотермальної води. Довгий час свердловина нікого не цікавила, поки хто-то, скупавшись у воді, не виявив, що вона лікувальна.
У 2005 р на джерелі приватна фірма обладнала три басейни - два з гарячою водою (температура до 50 градусів) і один з лікувальною гряззю. Вода в джерелі буро-коричневого кольору від розчиненого йоду, дуже солона. Прихопіть з собою старі купальні костюми, які потім не шкода буде викинути, бо вони стануть коричневими і відіпрати їх дуже важко. Біля купалень обладнані кабінки для переодягання, є приміщення для масажу (процедура користується популярністю у жінок). Вартість купання в басейнах - 40 грн. за годину.
На інформаційному стенді вказується, що мінералізація води в 5 разів вище, ніж в морі. Вона містить йод (19,7-20,3 мг / кв. Дм), бром (14,4-15) і бор (12,3-12,7), а також ще 25 елементів таблиці Менделєєва. Стверджується, що вода джерела допомагає лікувати такі захворювання: урологічні, опорно-рухового апарату, нервової і серцево-судинної систем, шлунка, щитовидки і жіночих статевих органів.
Не можна лізти в воду, якщо у вас інфекційні хвороби (наприклад, туберкульоз), при вагітності і злоякісних новоутвореннях, з поганим кровообігом і стенокардією. Не рекомендується купатися в гейзері частіше 2-3 разів на тиждень, занурюватися в воду слід на 3-4 хвилини, а потім робити десятихвилинну перерву. Але найкраще перед поїздкою в Залізний Порт проконсультуватися з медиками, особливо якщо у вас проблеми з серцем. Відвідувати гейзер краще в будні дні ближче до вечора (не так жарко), оскільки в суботу та неділю тут повно народу.
Довідка «2000». Автокемпинг «Дельфін» (автодорога Залізний Порт-Приморське (Більшовик), 2 км, тел. 097-571-2870, Микола Олександрович Паршин).
Шановні читачі, PDF-версію статті можна скачати тут ...
Порт - Залізний, відпочинок - оксамитовий
Якщо у вас є легковик і намет, але ви не знаєте, де на українському узбережжі Чорного моря можна відпочити, вирушайте в село Залізний Порт Херсонської обл.
Мова йде не про громадському пляжі села, який нагадує лежбище котиків в момент вирощування ними потомства, а про семикілометровому узбережжі між Залізним Портом та селищем Приморське (раніше Більшовик). Тут розташовано два автокемпінгу - «Три ведмеді» і «Дельфін». На території першого є питна вода, кафе, є сміттєві баки. За машину і 2 намети з вас візьмуть 105 грн. на добу. Його недолік обумовлений тим, що він користується популярністю, - важко знайти вільне місце для табору, а пляж за кількістю населення мало чим відрізняється від громадського в Залізному Порту.
На території другого з зручностей - дерев'яні туалети і свердловина з водою, яку перед вживанням краще кип'ятити. Джерело знаходиться прямо за «Трьома ведмедями». Сміття відпочиваючі складають в пакетах біля дороги, і його щодня вивозять орендарі. Зате платити доведеться тільки 50 грн. за добу з машини - незалежно від того, скільки у вас наметів.
Так виглядає пляж на заході
Оскільки територія автокемпінгу велика (вона тягнеться до Приморського), тут можна розбити табір таким чином, що найближчі сусіди виявляться метрах в десяти-п'ятнадцяти. Це означає, що ділянка пляжу, впритул примикає до табору, буде в вашому повному розпорядженні. Чистий пісок, мілководдя і тепла вода приваблюють сюди в основному людей сімейних, з малолітніми дітьми. Повірте, валятися на самоті на гарячому піску і зрідка поглядати на далеких сусідів приємно у всіх відношеннях.
До слова, відпочивати можна лише на території легальних автокемпінгів, оскільки згідно з наказом Держприкордонслужби на «диких» можна перебувати тільки з 5 ранку і до 22-ї години вечора.
Дістатися до «Дельфіна» легко. При в'їзді в Залізний Порт потрібно звернути на асфальтову дорогу, що веде в Приморське. Через 2 км на стовпі буде покажчик з написом «Дельфін», звертайте вправо на польову дорогу, і незабаром опинитеся на узбережжі. Майданчик для табору знайти легко. Співробітники автокемпінгу не тільки стежать за чистотою території, але і допомагають відпочиваючим, якщо, наприклад, комусь стало погано або віднесло матрац в відкрите море. Зателефонувавши співробітникам автокемпінгу, можна дізнатися телефони екстрених служб, включаючи швидку допомогу і поліцію.
Щодня цей верблюд відправляється в Залізний Порт на заробітки
Але щоб не пошкодувати про безнадійно зіпсоване відпочинку, до поїздки треба серйозно підготуватися. В першу чергу варто прихопити з собою сучасну намет, обладнану вхідний москітною сіткою. Справа в тому, що після заходу сонця з'являються комарі, для яких ніякий вітер не указ, так що про нічні посиденьки краще забути. Але якщо вас це не влаштовує, запасіться спреєм від комарів.
Не можна забувати і про те, що на березі не ростуть дерева, тому потрібно заздалегідь запастися тентом, що захищає від пекучого сонця. Для цього найкраще підходить зелена затіняюча маскувальна сітка, яку можна купити в будь-якому гіпермаркеті. До слова, більшість автотуристів саме так і роблять, прикріплюючи сітку до кількох (як мінімум до чотирьох) дерев'яним або металевим жердинах.
Кухня - це святе. Бензинові пальники давно пішли в минуле, замість них застосовують портативні газові печі з балоном (коштують від 400 до 500 грн., Ємність балона 5 л). З метою безпеки їх краще заправляти не повністю, досить і 4 л. Це можна зробити і в Залізному Порту (за 4 л газу з вас візьмуть 50 грн., Його вистачає приблизно на тиждень). Оскільки на узбережжі періодично дмуть сильні вітри, запасіться захистом для грубки. Деякі туристи навіть беруть з собою ящики, хоча досить і двох щитів з фанери або ДСП, які встановлюються під кутом один до одного (щоб вітер не задував зверху, по висоті вони повинні сантиметрів на десять бути вище газової пічки).
Що стосується їжі, то про сніданки можна не турбуватися. Сільський житель Віктор Михайлович на коні, запряженому в віз, щоранку їздить уздовж узбережжя і продає продукцію свого господарства - дуже смачне молоко (10 грн. За 1 л), пиріжки та булочки розміром більше долоні (15 грн. За штуку), вареники, бринзу , яйця, картоплю, цибулю та ін. Правда, чим ближче він під'їжджає до Приморського, тим менше у нього залишається товару. Деякі відпочивальники, покуштувавши страв, тих же яєць купують більше, щоб привезти їх додому.
Віктор Михайлович приїхав. Час снідати
Для тих, кому лікувальних процедур у вигляді купання в морі замало, можу порадити т. Н. гейзер (в Залізному Порту повно оголошень про цю екскурсію). У 30 км від Залізного Порту в степу біля села Облої знаходиться джерело з гарячою водою (температура до 70 градусів). Ще в радянські роки тут шукали газ, пробурили свердловину глибиною 1570 м, але замість нього виявили запаси геотермальної води. Довгий час свердловина нікого не цікавила, поки хто-то, скупавшись у воді, не виявив, що вона лікувальна.
У 2005 р на джерелі приватна фірма обладнала три басейни - два з гарячою водою (температура до 50 градусів) і один з лікувальною гряззю. Вода в джерелі буро-коричневого кольору від розчиненого йоду, дуже солона. Прихопіть з собою старі купальні костюми, які потім не шкода буде викинути, бо вони стануть коричневими і відіпрати їх дуже важко. Біля купалень обладнані кабінки для переодягання, є приміщення для масажу (процедура користується популярністю у жінок). Вартість купання в басейнах - 40 грн. за годину.
На інформаційному стенді вказується, що мінералізація води в 5 разів вище, ніж в морі. Вона містить йод (19,7-20,3 мг / кв. Дм), бром (14,4-15) і бор (12,3-12,7), а також ще 25 елементів таблиці Менделєєва. Стверджується, що вода джерела допомагає лікувати такі захворювання: урологічні, опорно-рухового апарату, нервової і серцево-судинної систем, шлунка, щитовидки і жіночих статевих органів.
Не можна лізти в воду, якщо у вас інфекційні хвороби (наприклад, туберкульоз), при вагітності і злоякісних новоутвореннях, з поганим кровообігом і стенокардією. Не рекомендується купатися в гейзері частіше 2-3 разів на тиждень, занурюватися в воду слід на 3-4 хвилини, а потім робити десятихвилинну перерву. Але найкраще перед поїздкою в Залізний Порт проконсультуватися з медиками, особливо якщо у вас проблеми з серцем. Відвідувати гейзер краще в будні дні ближче до вечора (не так жарко), оскільки в суботу та неділю тут повно народу.
Довідка «2000». Автокемпинг «Дельфін» (автодорога Залізний Порт-Приморське (Більшовик), 2 км, тел. 097-571-2870, Микола Олександрович Паршин).
Шановні читачі, PDF-версію статті можна скачати тут ...
Порт - Залізний, відпочинок - оксамитовий
Якщо у вас є легковик і намет, але ви не знаєте, де на українському узбережжі Чорного моря можна відпочити, вирушайте в село Залізний Порт Херсонської обл.
Мова йде не про громадському пляжі села, який нагадує лежбище котиків в момент вирощування ними потомства, а про семикілометровому узбережжі між Залізним Портом та селищем Приморське (раніше Більшовик). Тут розташовано два автокемпінгу - «Три ведмеді» і «Дельфін». На території першого є питна вода, кафе, є сміттєві баки. За машину і 2 намети з вас візьмуть 105 грн. на добу. Його недолік обумовлений тим, що він користується популярністю, - важко знайти вільне місце для табору, а пляж за кількістю населення мало чим відрізняється від громадського в Залізному Порту.
На території другого з зручностей - дерев'яні туалети і свердловина з водою, яку перед вживанням краще кип'ятити. Джерело знаходиться прямо за «Трьома ведмедями». Сміття відпочиваючі складають в пакетах біля дороги, і його щодня вивозять орендарі. Зате платити доведеться тільки 50 грн. за добу з машини - незалежно від того, скільки у вас наметів.
Так виглядає пляж на заході
Оскільки територія автокемпінгу велика (вона тягнеться до Приморського), тут можна розбити табір таким чином, що найближчі сусіди виявляться метрах в десяти-п'ятнадцяти. Це означає, що ділянка пляжу, впритул примикає до табору, буде в вашому повному розпорядженні. Чистий пісок, мілководдя і тепла вода приваблюють сюди в основному людей сімейних, з малолітніми дітьми. Повірте, валятися на самоті на гарячому піску і зрідка поглядати на далеких сусідів приємно у всіх відношеннях.
До слова, відпочивати можна лише на території легальних автокемпінгів, оскільки згідно з наказом Держприкордонслужби на «диких» можна перебувати тільки з 5 ранку і до 22-ї години вечора.
Дістатися до «Дельфіна» легко. При в'їзді в Залізний Порт потрібно звернути на асфальтову дорогу, що веде в Приморське. Через 2 км на стовпі буде покажчик з написом «Дельфін», звертайте вправо на польову дорогу, і незабаром опинитеся на узбережжі. Майданчик для табору знайти легко. Співробітники автокемпінгу не тільки стежать за чистотою території, але і допомагають відпочиваючим, якщо, наприклад, комусь стало погано або віднесло матрац в відкрите море. Зателефонувавши співробітникам автокемпінгу, можна дізнатися телефони екстрених служб, включаючи швидку допомогу і поліцію.
Щодня цей верблюд відправляється в Залізний Порт на заробітки
Але щоб не пошкодувати про безнадійно зіпсоване відпочинку, до поїздки треба серйозно підготуватися. В першу чергу варто прихопити з собою сучасну намет, обладнану вхідний москітною сіткою. Справа в тому, що після заходу сонця з'являються комарі, для яких ніякий вітер не указ, так що про нічні посиденьки краще забути. Але якщо вас це не влаштовує, запасіться спреєм від комарів.
Не можна забувати і про те, що на березі не ростуть дерева, тому потрібно заздалегідь запастися тентом, що захищає від пекучого сонця. Для цього найкраще підходить зелена затіняюча маскувальна сітка, яку можна купити в будь-якому гіпермаркеті. До слова, більшість автотуристів саме так і роблять, прикріплюючи сітку до кількох (як мінімум до чотирьох) дерев'яним або металевим жердинах.
Кухня - це святе. Бензинові пальники давно пішли в минуле, замість них застосовують портативні газові печі з балоном (коштують від 400 до 500 грн., Ємність балона 5 л). З метою безпеки їх краще заправляти не повністю, досить і 4 л. Це можна зробити і в Залізному Порту (за 4 л газу з вас візьмуть 50 грн., Його вистачає приблизно на тиждень). Оскільки на узбережжі періодично дмуть сильні вітри, запасіться захистом для грубки. Деякі туристи навіть беруть з собою ящики, хоча досить і двох щитів з фанери або ДСП, які встановлюються під кутом один до одного (щоб вітер не задував зверху, по висоті вони повинні сантиметрів на десять бути вище газової пічки).
Що стосується їжі, то про сніданки можна не турбуватися. Сільський житель Віктор Михайлович на коні, запряженому в віз, щоранку їздить уздовж узбережжя і продає продукцію свого господарства - дуже смачне молоко (10 грн. За 1 л), пиріжки та булочки розміром більше долоні (15 грн. За штуку), вареники, бринзу , яйця, картоплю, цибулю та ін. Правда, чим ближче він під'їжджає до Приморського, тим менше у нього залишається товару. Деякі відпочивальники, покуштувавши страв, тих же яєць купують більше, щоб привезти їх додому.
Віктор Михайлович приїхав. Час снідати
Для тих, кому лікувальних процедур у вигляді купання в морі замало, можу порадити т. Н. гейзер (в Залізному Порту повно оголошень про цю екскурсію). У 30 км від Залізного Порту в степу біля села Облої знаходиться джерело з гарячою водою (температура до 70 градусів). Ще в радянські роки тут шукали газ, пробурили свердловину глибиною 1570 м, але замість нього виявили запаси геотермальної води. Довгий час свердловина нікого не цікавила, поки хто-то, скупавшись у воді, не виявив, що вона лікувальна.
У 2005 р на джерелі приватна фірма обладнала три басейни - два з гарячою водою (температура до 50 градусів) і один з лікувальною гряззю. Вода в джерелі буро-коричневого кольору від розчиненого йоду, дуже солона. Прихопіть з собою старі купальні костюми, які потім не шкода буде викинути, бо вони стануть коричневими і відіпрати їх дуже важко. Біля купалень обладнані кабінки для переодягання, є приміщення для масажу (процедура користується популярністю у жінок). Вартість купання в басейнах - 40 грн. за годину.
На інформаційному стенді вказується, що мінералізація води в 5 разів вище, ніж в морі. Вона містить йод (19,7-20,3 мг / кв. Дм), бром (14,4-15) і бор (12,3-12,7), а також ще 25 елементів таблиці Менделєєва. Стверджується, що вода джерела допомагає лікувати такі захворювання: урологічні, опорно-рухового апарату, нервової і серцево-судинної систем, шлунка, щитовидки і жіночих статевих органів.
Не можна лізти в воду, якщо у вас інфекційні хвороби (наприклад, туберкульоз), при вагітності і злоякісних новоутвореннях, з поганим кровообігом і стенокардією. Не рекомендується купатися в гейзері частіше 2-3 разів на тиждень, занурюватися в воду слід на 3-4 хвилини, а потім робити десятихвилинну перерву. Але найкраще перед поїздкою в Залізний Порт проконсультуватися з медиками, особливо якщо у вас проблеми з серцем. Відвідувати гейзер краще в будні дні ближче до вечора (не так жарко), оскільки в суботу та неділю тут повно народу.
Довідка «2000». Автокемпинг «Дельфін» (автодорога Залізний Порт-Приморське (Більшовик), 2 км, тел. 097-571-2870, Микола Олександрович Паршин).
Шановні читачі, PDF-версію статті можна скачати тут ...
Порт - Залізний, відпочинок - оксамитовий
Якщо у вас є легковик і намет, але ви не знаєте, де на українському узбережжі Чорного моря можна відпочити, вирушайте в село Залізний Порт Херсонської обл.
Мова йде не про громадському пляжі села, який нагадує лежбище котиків в момент вирощування ними потомства, а про семикілометровому узбережжі між Залізним Портом та селищем Приморське (раніше Більшовик). Тут розташовано два автокемпінгу - «Три ведмеді» і «Дельфін». На території першого є питна вода, кафе, є сміттєві баки. За машину і 2 намети з вас візьмуть 105 грн. на добу. Його недолік обумовлений тим, що він користується популярністю, - важко знайти вільне місце для табору, а пляж за кількістю населення мало чим відрізняється від громадського в Залізному Порту.
На території другого з зручностей - дерев'яні туалети і свердловина з водою, яку перед вживанням краще кип'ятити. Джерело знаходиться прямо за «Трьома ведмедями». Сміття відпочиваючі складають в пакетах біля дороги, і його щодня вивозять орендарі. Зате платити доведеться тільки 50 грн. за добу з машини - незалежно від того, скільки у вас наметів.
Так виглядає пляж на заході
Оскільки територія автокемпінгу велика (вона тягнеться до Приморського), тут можна розбити табір таким чином, що найближчі сусіди виявляться метрах в десяти-п'ятнадцяти. Це означає, що ділянка пляжу, впритул примикає до табору, буде в вашому повному розпорядженні. Чистий пісок, мілководдя і тепла вода приваблюють сюди в основному людей сімейних, з малолітніми дітьми. Повірте, валятися на самоті на гарячому піску і зрідка поглядати на далеких сусідів приємно у всіх відношеннях.
До слова, відпочивати можна лише на території легальних автокемпінгів, оскільки згідно з наказом Держприкордонслужби на «диких» можна перебувати тільки з 5 ранку і до 22-ї години вечора.
Дістатися до «Дельфіна» легко. При в'їзді в Залізний Порт потрібно звернути на асфальтову дорогу, що веде в Приморське. Через 2 км на стовпі буде покажчик з написом «Дельфін», звертайте вправо на польову дорогу, і незабаром опинитеся на узбережжі. Майданчик для табору знайти легко. Співробітники автокемпінгу не тільки стежать за чистотою території, але і допомагають відпочиваючим, якщо, наприклад, комусь стало погано або віднесло матрац в відкрите море. Зателефонувавши співробітникам автокемпінгу, можна дізнатися телефони екстрених служб, включаючи швидку допомогу і поліцію.
Щодня цей верблюд відправляється в Залізний Порт на заробітки
Але щоб не пошкодувати про безнадійно зіпсоване відпочинку, до поїздки треба серйозно підготуватися. В першу чергу варто прихопити з собою сучасну намет, обладнану вхідний москітною сіткою. Справа в тому, що після заходу сонця з'являються комарі, для яких ніякий вітер не указ, так що про нічні посиденьки краще забути. Але якщо вас це не влаштовує, запасіться спреєм від комарів.
Не можна забувати і про те, що на березі не ростуть дерева, тому потрібно заздалегідь запастися тентом, що захищає від пекучого сонця. Для цього найкраще підходить зелена затіняюча маскувальна сітка, яку можна купити в будь-якому гіпермаркеті. До слова, більшість автотуристів саме так і роблять, прикріплюючи сітку до кількох (як мінімум до чотирьох) дерев'яним або металевим жердинах.
Кухня - це святе. Бензинові пальники давно пішли в минуле, замість них застосовують портативні газові печі з балоном (коштують від 400 до 500 грн., Ємність балона 5 л). З метою безпеки їх краще заправляти не повністю, досить і 4 л. Це можна зробити і в Залізному Порту (за 4 л газу з вас візьмуть 50 грн., Його вистачає приблизно на тиждень). Оскільки на узбережжі періодично дмуть сильні вітри, запасіться захистом для грубки. Деякі туристи навіть беруть з собою ящики, хоча досить і двох щитів з фанери або ДСП, які встановлюються під кутом один до одного (щоб вітер не задував зверху, по висоті вони повинні сантиметрів на десять бути вище газової пічки).
Що стосується їжі, то про сніданки можна не турбуватися. Сільський житель Віктор Михайлович на коні, запряженому в віз, щоранку їздить уздовж узбережжя і продає продукцію свого господарства - дуже смачне молоко (10 грн. За 1 л), пиріжки та булочки розміром більше долоні (15 грн. За штуку), вареники, бринзу , яйця, картоплю, цибулю та ін. Правда, чим ближче він під'їжджає до Приморського, тим менше у нього залишається товару. Деякі відпочивальники, покуштувавши страв, тих же яєць купують більше, щоб привезти їх додому.
Віктор Михайлович приїхав. Час снідати
Для тих, кому лікувальних процедур у вигляді купання в морі замало, можу порадити т. Н. гейзер (в Залізному Порту повно оголошень про цю екскурсію). У 30 км від Залізного Порту в степу біля села Облої знаходиться джерело з гарячою водою (температура до 70 градусів). Ще в радянські роки тут шукали газ, пробурили свердловину глибиною 1570 м, але замість нього виявили запаси геотермальної води. Довгий час свердловина нікого не цікавила, поки хто-то, скупавшись у воді, не виявив, що вона лікувальна.
У 2005 р на джерелі приватна фірма обладнала три басейни - два з гарячою водою (температура до 50 градусів) і один з лікувальною гряззю. Вода в джерелі буро-коричневого кольору від розчиненого йоду, дуже солона. Прихопіть з собою старі купальні костюми, які потім не шкода буде викинути, бо вони стануть коричневими і відіпрати їх дуже важко. Біля купалень обладнані кабінки для переодягання, є приміщення для масажу (процедура користується популярністю у жінок). Вартість купання в басейнах - 40 грн. за годину.
На інформаційному стенді вказується, що мінералізація води в 5 разів вище, ніж в морі. Вона містить йод (19,7-20,3 мг / кв. Дм), бром (14,4-15) і бор (12,3-12,7), а також ще 25 елементів таблиці Менделєєва. Стверджується, що вода джерела допомагає лікувати такі захворювання: урологічні, опорно-рухового апарату, нервової і серцево-судинної систем, шлунка, щитовидки і жіночих статевих органів.
Не можна лізти в воду, якщо у вас інфекційні хвороби (наприклад, туберкульоз), при вагітності і злоякісних новоутвореннях, з поганим кровообігом і стенокардією. Не рекомендується купатися в гейзері частіше 2-3 разів на тиждень, занурюватися в воду слід на 3-4 хвилини, а потім робити десятихвилинну перерву. Але найкраще перед поїздкою в Залізний Порт проконсультуватися з медиками, особливо якщо у вас проблеми з серцем. Відвідувати гейзер краще в будні дні ближче до вечора (не так жарко), оскільки в суботу та неділю тут повно народу.
Довідка «2000». Автокемпинг «Дельфін» (автодорога Залізний Порт-Приморське (Більшовик), 2 км, тел. 097-571-2870, Микола Олександрович Паршин).
Шановні читачі, PDF-версію статті можна скачати тут ...