Казка про альпійський вітер в долині Вале
Наш союзник Bikinika
Багато-багато років тому в найдальшої печері глибокій валезанской долини Валь Д'Ерен у льодовика Ферпекль жив відлюдник, над яким було не владний час. Навіть найстаріші довгожителі цих місць стверджували, що знали його дідом, коли самі були молодими.
Ніхто не заходив в його печеру. Ніхто не міг відповісти - чим він жив, яким чином жевріла душа в цьому ходяче мішку з кістками. Хто був він? Ангел чи демон? Чарівник або чаклун? Люди вважали його святим, які уклали договір з Богом, який дозволив цій людині робити неможливе.
Наприклад, коли сильні дощі ставали небезпечними для врожаю, відлюдника просили заступитися, і стихія заспокоїлася. Або коли посуха загрожувала завдати шкоди, він зупиняв її. І багато інших ситуацій - навіть найвідчайдушніших - дозволялося завдяки втручанню старця. Ніхто не насмілювався суперечити святій людині. Всі гірські жителі - монтаньяри (montagnardes - фр.) Ставилися до нього з великою повагою і страхом перед його надприродними здібностями.
У ті часи в валезанской долині щорічно вирував потужний теплий вітер - фён. Як жахливий монстр він налітав на країну і обпікав її своїм гарячим диханням. Монтаньяри назвали його диким вітром. Коли він прокидався, то носився по горах і долинах як божевільний. Сніг починав закручуватися великими білими шапками біля гірських вершин, дерева в лісі нахилялися і стогнали - це означало, що «звір» прокинувся і ніщо його не зупинить.
Фён - сильний, поривчастий, теплий і сухий альпійський вітер, що дме з гір в долини. Найчастіше навесні, коли зростає циркуляція повітряних мас над Європою, потік холодного повітря підходить до валезанскім гірських хребтах з трьох і чотиритисячне вершинами, піднімається вище, охолоджується і втрачає вологу у вигляді снігу. Потім з високогір'я швидко спускається вниз по порівняно вузьких ущелинах, різко нагрівається і стає теплим. Зазвичай фён триває менше доби, але іноді може бушувати кілька днів, різко змінюючи температуру і відносну вологість повітря в ущелинах і долинах Вале.
Вітру забезпечують потрібну кількість снігу для гірськолижних трас на гірських хребтах, що обмежують кантон з півдня і з півночі, а спускаючись, створюють в долині найтепліший і сухий клімат в Швейцарії. Річна норма опадів в долині Саас 53 см / рік, і 57 см / рік у столиці Сіон. Різниця суттєва в порівнянні з 414 см в Mönchsgrat (максимум в Швейцарії) в Берна Альпах, який знаходиться всього в 50-ти кілометрах від Саас. Із заходу гірські ланцюги Дент Де Міді і Дент Де Моркл затримують вологі вітру. Вітру в Вале бувають - гірські, долинні і льодовикові. Вони обумовлюють сусідство різних кліматичних зон і різні температури в межах кантону. Сонячних днів тут на третину більше, ніж в Цюріху або Базелі.
Теплий повітряний потік з величезною швидкістю перевертав дерева, зривав дахи, здіймав хмари землі до неба і змушував людей похилого віку страждати ревматизмом. Збитки неможливо було порахувати. Щовесни люди з жахом чекали фён і знали, що його повернення неминуче. Перед цією непереборної стихією об'єднання всіх людських зусиль ставало принизливо марним. Знесилившись від нескінченних лих і втрат, жителі країни вирішили просити про допомогу святого старця.
Він зустрів їх перед входом до печери.
- Мені здається, ви чимось стурбовані? - запитав він.
Староста перерахував всі збитки, які завдав фён з незапам'ятних часів, і уклав твердим голосом:
- Ми прийшли просити Вас зупинити його. Ви можете нам допомогти, якщо зверніться до Бога. Ви - добрий ангел нашого краю, і ми довіряємо Вам.
Святий відлюдник забурмотів собі в бороду: «Зупинити фён ... зупинити фён ... але як?».
- Подумаю, що я зможу зробити.
Як тільки валезанци віддалилися, він занурився в роздуми.
«Зупинити фён. Це понад мої сили. Не можна ж зупинити сонце або день з ніччю. Фён - це природна стихія, особливість нашої країни. Що може завадити йому? Добрі люди, здається, на цей раз я безсилий вам допомогти. Прийміть з покірністю цей дикий вітер, тому що він є частиною Божого Творіння ... Шкатулка чорного дерева! Чому я не подумав про неї раніше? Куди ж я її поклав? »
Нарешті він знайшов її і, потримавши трохи в руках, уважно розглянув. Вона була красива, чорна, абсолютно гладка, дуже дивної форми. У кілька прийомів він зрушив її маленьку кришку, - все працювало, і в пам'яті спливли події далеких днів.
Це було влітку, багато-багато років тому. День хилився до заходу. Старець про щось задумався, дивлячись на небо, - тихе і чисте, як в раю. Раптом невідомий чоловік раптово виник перед ним:
- Здорово, брат.
- Хто ти?
- Неважливо! Я прийшов здалеку, через перевал. Я голодний і дуже втомився.
- Та бачу. Можу запропонувати тобі суп з трави і місце на лежанці з листя поруч зі мною.
На світанку, коли невідомий зібрався йти, він простягнув самітника маленьку шкатулку: «Спасибі, брат, за твоє гостинність. Дозволь віддячити тобі цієї скринькою. Вона - чарівна. Якщо ти захочеш в ній щось заховати, потягни за кришку і промов «інтракьікьі». Потім закрий кришку, і ніхто не зможе відкрити її, поки не скаже три рази інший пароль «фортітюді». Але зробити це можна тільки один раз. Бережи її, вона може тобі знадобитися. Прощай, брат ... »
І незнайомець пішов. Хто це був? Архангел від Бога або Диявол власною персоною? Обмацуючи шкатулку, що містилася на долоні, старець подумав: «А що якщо спробувати ...» У той травневий день дикий вітер якраз прокинувся і завів свої весняні прокази в долині Вале - відлюдник відчув його, сидячи на своєму улюбленому камені. І старий рішуче зрушив кришку чудовою шкатулки і вимовив: «Фён, інтракьікьі!» У ту ж мить легкий порив вітру торкнувся його бороди. Відлюдник швидко зачинив кришку і поспішив заховати незвичайну шкатулку в ущелині скелі.
Після цього вітри припинилися, а святий старець ще кілька років питав у жителів долини:
- Ну як, краще вам без дикого вітру?
- О, звичайно, тепер ми можемо спати спокійно: він не зриває дахи наших будинків і не вириває з коренем дерева. Але як Ви це зробили?
- Я його зловив і посадив у в'язницю.
- Посадив вітер в темницю? Як же це можливо? Де вона знаходиться?
- Там в горах ...
Одного разу по дорозі в сусіднє село відлюдник впав на дорозі і помер. Його поховали з почестями, як святого, багато людей оплакували його кончину.
Серед сільськогосподарських земель кантону Вале тільки чверть знаходиться на плоскогір'ї - під виноградниками, садовими і інтенсивними культурами. Решта недоступні для сільськогосподарських машин через крутизни схилів. Майже половина земель не підлягає обробленню, проти чверті в загальному по Швейцарії. Згідно зі статистикою, більшість населення займається сільським господарством у вільний від роботи час. На 3 500 професіоналів - в десять разів більше садівників-любителів.
Завдяки неординарному поєднанню різних типів грунту, мікроклімат і інсоляції, тут, в Вале, створені прекрасні умови для вирощування багатьох сортів плодових, ягідних, зернових культур і винограду. Винятковий теплий клімат, суха осінь, велика кількість світла, теплий день і прохолодна ніч, природна вентиляція гірських схилів, а також особливе з'єднання вітрів, як не можна краще створюють прекрасні умови для визрівання плодів.
Йшов час. Всі згадували з великою повагою людини, який посадив вітер в темницю, і вірили, що країна завдяки йому уникла багатьох нещасть.
Але через кілька десятиліть льодовики небезпечно виросли, присунувшись холодної кіркою до літніх пасовищах. Біля села в долині зимовий сніг перетворився в сніжник, в якому діти грали все літо. Кілька сімей вже опинилися без ділянок землі, тому що снежники і льодовики збільшилися, наповзли і покрили їх родючі ділянки. Траплялися й інші феномени в похололі атмосфері, не обіцяючи нічого хорошого в майбутньому. З кожним роком ситуація ставала все серйозніше.
- Якщо так продовжиться, нам доведеться залишити країну. Це все тому, що немає більше фену, - з гіркотою говорили люди.
А вітер продовжував залишатися в ув'язненні, і ніхто не знав де.
Одного разу влітку молодий пастушок привів овець на пасовище до тієї самої забутої печері. Щоб не нудьгувати, хлопчина зіграв на окарині (ocarina - духовий глиняний музичний інструмент) свої звичайні мелодії, а потім почав обстежувати околиці. Його увагу привернуло поведінка дрозда - він здогадався, що птах в'є гніздо за невеликим виступом скелі. Пастушок забрався подивитися пташенят і побачив дивний предмет, частково прихований мохом. Дістав, почистив його і зрозумів, що тримає в руках маленьку шкатулку.
Це була скринька з чорного дерева! Хлопчик спробував відсунути кришку. Марно. Покрутив, потряс і подумав, що шкатулка порожня. Потім підніс до вуха і почув якийсь шурхіт всередині. Знахідка легко помістилася в кишені, і пастушок поспішив з вівцями в село.
- Я знайшов це в горах, - сказав він батькові.
- Вона красива, - подивився батько, - що там всередині?
- Не знаю ... - я не можу відкрити.
Вже кілька людей зібралися, залучені цікавим предметом. Його передавали з рук в руки, намагалися відкрити кришку.
- Можна я, - запитав кюре (католицький священик), який проходив повз. Його зусилля теж не увінчалися успіхом.
- Вона з чорного дерева, воно зовсім не гниє, - він потряс шкатулку і нічого не почув.
- Піднесіть до вуха, - порадив пастушок.
Очі кюре округлилися:
- Оце так ... Послухайте! Я б сказав, що там всередині шепіт або завивання вітру.
Кюре доклав всю свою силу, щоб зрушити кришку - марно. Спробували розбити скриньку каменем, але на предмет навіть не залишилося слідів.
- Це загадка, справжнє диво, - зауважив кюре.
В цей час птах-дрізд стала кружляти над ними.
- Це та сама птиця, яка звила гніздо в скелі, - вигукнув пастушок.
Дрозд продовжував кружляти і посвистувати, пролітаючи майже над головою хлопчика:
- Здається, вона хоче сказати фортітюді ... так-так, саме ... фортітюді ...
Це був той самий пароль, який відлюдник отримав від перехожого мандрівника.
- Фортітюді ... - повторив кюре.
Як тільки вони повторили тричі пароль, кришка негайно відкрилася. Потужний порив вітру перевернув скриньку. Всі сусідні будинки затремтіли. Монстр вирвався зі свого лігва, випалюючи країну жарким диханням. Дикий вітер злетів на вершини гір, закрутився навколо них і розтікся по полонинах, розбудив снежники і висушив їх, різкими поривами і гарячими ласками висловлюючи радість звільнення. І сніг закрутився великими білими шапками біля гірських вершин, і дерева в лісі нахилилися і застогнали.
- Фён в розпал літа? Ніколи такого не бачили, - вигукували люди.
Фортітюді ... Багато-багато років дрозди у печери відлюдника зберігали пароль звільнення дикого вітру і передавали його з покоління в покоління. І ось після довгого ув'язнення фён знову вознісся над долиною Вале!
Фото: надані дитячим табором «Карусель» ( Carrousel Сamp international )
Ірина Салимова переказала народну казку в викладі Жана Фолонье Ірина.
Ірина Салимова
Російська мама і бабуся великої європейської сім'ї. З 2010-го один із засновників дитячого табору Carrousel Camp ( «Карусель») в Швейцарських Альпах. Збирає фольклор кантону Вале за допомогою своїх колег - місцевих фермерів з асоціації «Ферми і продукти Валь Д'Ерен». Перекладає російською, адаптує швейцарські легенди і казки для гірських прогулянок з дітьми.
Latest posts by Ірина Салимова ( see all )
Хто був він?Ангел чи демон?
Чарівник або чаклун?
Мені здається, ви чимось стурбовані?
Але як?
Що може завадити йому?
Чому я не подумав про неї раніше?
Куди ж я її поклав?
Хто ти?
Хто це був?