Наш союзник Bikinika
перекладач Вікторія Розумная , Пропрацювавши рік в Києві за спеціальністю, вирішила продовжити навчання в магістратурі, але вже не українського вузу. Дівчина поступила в Тартуський університет і вже рік живе в Естонії.
Про загально естонців і українців, найголовніший сюрприз в новій країні та багато іншого читайте в її оповіданні "Обозревателю".
Історія переїзду
За першою освітою я технічний перекладач - навчалася в Київському політехнічному університеті. Пропрацювавши рік за спеціальністю в будівельній фірмі, захотіла розширити кругозір. Мені хотілося перекладати тексти на різноманітні теми. Більш того, магістратура англійською - прекрасний спосіб тримати на рівні знання мови.
Мені завжди була цікава філософія освіти. Повчитися в різних країнах - кращий спосіб розібратися в тому, як правильно вчитися, і як правильно вчити. Останнє для мене особливо важливо - я навчаю мов діток і хочу стати краще як викладач.
Подала документи в університет навесні 2016 року і на початку літа дізналася про те, що студенткою мені бути! Отримавши візу, вже в серпні я приїхала в Тарту.
перші враження
Це не перший мій досвід навчання за кордоном. Одного разу я провела півроку в австрійському місті Граці. Напевно, все "великі подиву" відбулися саме тоді. Тому у мене не було культурного шоку від знайомства з Естонією.
Естонці багато в чому схожі на українців: зовні суворі й зосереджені, але варто звернутися з питанням / проблемою, тобі вже з привітністю беруться допомагати.
Тарту - студентське містечко. Люди приїжджають сюди вчитися з усього світу, тому англійську знають практично всі.
Напевно, єдиним сюрпризом для мене стала естонська погода. Ось тепер я зрозуміла відомий жарт про "сонячному Талліні"! Плани небесної канцелярії в Естонії змінюються кожні 15 хвилин: дощ, сонце, веселка (а краще дві), знову дощ і на десерт - густий туман. Тому любителям сонечка в Тарту буде перший час незатишно. Зараз це місто подобається мені в будь-який час року, але естонські зими - це еталон різдвяної казки!
Оренда житла
Якщо ти студент, то найвигідніший варіант - гуртожиток. Воно розташоване недалеко від центру, з прекрасним ремонтом: затишні кімнати, чистенькі пральні. Можна жити і самому, і вдвох. Ціни - від 80 євро разом з комуналкою.
Ціна оренди квартири - від 250 євро. У центрі - не менше 300 євро. Комуналка в зимові місяці обійдеться десь в 100 євро. При цьому ціни в Тарту нижче, ніж в Талліні.
В місяць скромний студент витратить на життя близько 100 євро. 300-400 євро знадобиться тим, хто не любить себе ні в чому відмовляти.
Навчання тут дуже відрізняється від українських вузів. Кожен студент самостійно планує свій розклад, регулює навантаження. Можна записуватися на курси не за фахом. Наприклад, я завсідник на парах німецького, а моя подруга ходить на курс з малювання коміксів. Є навіть курси з риболовлі!
Я з теплом згадую багатьох викладачів з КПІ. Але тут керівник відповідає на мої листи з інтервалом в 10 хвилин о третій годині ночі. У них є якась суперсила і велика любов до своєї справи.
Не скажу, що вчитися легко. Але в Естонії я не втомлююся від того, що потрібно висидіти чотири, а то й усі п'ять пар в університеті, задаючись питанням: "А навіщо у нас в програмі цей предмет?". Втомлююся саме від великого обсягу матеріалів і завдань. Але моя навантаження - це мій вибір. Більш того, я встигаю працювати і займатися творчістю.
Ціни на навчання і стипендія
У мене є стипендія, яка покриває моє навчання за умови 30 кредитів на семестр. Інакше знання обійшлися б мені в 1760 євро в семестр. Завдяки моїй освіті в КПІ вступити сюди було легко. Я написала мотиваційний лист та філософське есе. Потім пройшла співбесіду з викладачами по Skype.
Медичне обслуговування
Студенти самі дбають про свою страховці. Це одна з умов отримання посвідки на проживання. За бюджетною страховці ти спочатку платиш, а потім протягом півроку отримуєш відшкодування.
Студенти мають право працювати, якщо це не заважає навчанню. Тобто треба закрити хоча б 22 кредиту в семестр. Якщо студент працює, і за нього платять податки, він користується такою ж страховкою, як і громадяни Естонії. Вона покриває витрати, пов'язані з відвідуванням лікаря. Медикаменти купуєш за свій рахунок. Без рецепта можна купити тільки самі нешкідливі пігулки.
В Естонії сімейні лікарі. Тому спочатку ти йдеш до лікаря широкого профілю, який за тобою закріплений. Якщо він може визначити проблему, то прописує ліки або призначає додаткові аналізи. Якщо проблема більш специфічна, то він пише напрямок до спеціалізованого лікаря. Прийом без страховки обійдеться в 20-30 євро. Рецепти, до речі, реєструються на id картку.
Продукти харчування й ціни
В Естонії багато українських товарів. І найголовніше - є гречка. Це в європейських країнах рідкість. Цінова політика: батон коштує 80 центів-1 євро, літр молока - 50 центів. Вечеря в ресторані обійдеться в середньому в 15-30 євро. У більш дорогих місцях - в 50 євро і більше.
Ціни в кафе і ресторанах: в обідній час близько 2,5 євро за суп і до 5 євро за основне блюдо. В університетських їдальнях суп коштує 1,5-2,5 євро, основне блюдо - 2,5-3,5 євро.
Дозвілля
Якщо на вулиці сонечко - весь Тарту виходить на вулицю синтезувати вітамін D. А в інші дні жителі міста проводять час в кінотеатрах, театрах, ресторанах і затишних кафе. Можна насолодитися велопрогулянки. Великі в Тарту в більшій пошані, і велодоріжки є скрізь. Можна влаштувати екскурсію по найкрасивіших графіті Тарту, адже вони справжній витвір мистецтва.
Instagram Вікторії Розумна
На вихідні можна поїхати в Таллінн, а звідти - на пароплаві в Гельсінкі або Стокгольм. Я відкрила для себе неймовірну красу стриманих пейзажів. Ще планую об'їздити естонські заповідники, багато чула хорошого про них і від місцевих жителів.
резюме
Мені добре в Естонії, але залишуся я тут надовго, сказати не можу. Однозначно планую довчитися і вивчити нові куточки країни. А там - буде видно. Світ великий і хороший!
Не пропусти блискавку! Підписуйся на нас в Telegram
Але в Естонії я не втомлююся від того, що потрібно висидіти чотири, а то й усі п'ять пар в університеті, задаючись питанням: "А навіщо у нас в програмі цей предмет?