- Документи для візи в Італію: особливості процедури
- Складнощі засвідчення перекладу при посольстві Італії
- Документи для візи в Італію. Терміни і способи засвідчення перекладу
- Контакти, час роботи посольства Італії
Наш союзник Bikinika
Чи плануєте вийти заміж за громадянина Італії, продовжити навчання в Італії, а може бути, Ви вже знаходитеся в Італії і необхідно оформити посвідку на проживання? У всіх цих ситуаціях Вам доведеться зіткнутися з необхідністю підготовки документів для візи до Італії.
Документи для візи в Італію: особливості процедури
Традиційно, посольство Італії вважається одним з найбільш «складних» в плані прийому документів і одним з найбільш вимогливих і непередбачуваних. Отже, якщо Вам необхідно підготувати документи саме для цього посольства або для надання на території Італії, варто озброїтися деякими знаннями.
Перш за все, запам'ятайте: переклад, виконаний звичайним перекладачем італійської мови, не можна запевнити при посольстві!
- Крок 1: Документи, що подаються на території Італії чи в посольство, повинні бути в обов'язковому порядку апостильовані. Детальніше про процедуру проставлення апостиля Ви можете прочитати в нашому розділі Легалізація, апостиль .
- Крок 2: Документи повинні бути перекладені спеціальним акредитованим перекладачем при посольстві Італії.
- Крок 3: Отримані документи від акредитованого перекладача необхідно завірити печаткою посольства Італії. Без завірення печаткою посольства або консульства переклад документів не буде дійсним!
Перекладач, акредитований при посольстві - це перекладач, офіційно визнаний у відповідному посольстві.
Складнощі засвідчення перекладу при посольстві Італії
В даний час посольство Італії прийняло дуже складне і суперечливе вимога, а саме: обов'язкова наявність нотаріального доручення, якщо Ви подаєте документи третіх осіб.
З одного боку, консульський збір за завірення суттєво зменшився, але, з іншого боку, оформлення довіреності значно ускладнює роботу.
Таким чином, намагаються припинити діяльність посередників, але розмір черг перед посольством не зменшився!
Тому, якщо Ви не хочете витрачати час у величезних чергах, радимо все-таки оформити дану довіреність і звернутися за допомогою в бюро перекладів.
Документи для візи в Італію. Терміни і способи засвідчення перекладу
Час, який необхідно для засвідчення документів в посольстві Італії, варіюється від тижня до місяця!
Впливати на терміни оформлення документів в посольстві практично неможливо, але є варіант, який в більшості випадків може допомогти.
Замість процедури завірення при посольстві необхідно виконати процедуру подвійного апостилювання документа, тобто проставити апостиль на оригінал документа, виконати переклад у звичайного перекладача, завірити переклад нотаріально, поставити апостиль на переклад.
Така процедура гарантовано підходить для такого документа, як дозвіл на виїзд дитини.
Хочемо звернути увагу, що на території Італії теоретично чиновник може причепитися до такого варіанту запевнення, але в більшості випадків цей варіант проходить і є прийнятною альтернативою в ситуації, коли не можна оформити довіреність і виконати процедуру засвідчення перекладу при посольстві Італії.
Фахівці бюро перекладів "Центральне" безкоштовно проконсультують Вас з питань підготовки документів для посольства Італії, а наші розцінки на переклад документів для посольства Італії не порушать Ваш сімейний бюджет!
Контакти, час роботи посольства Італії
Посольство Італії в Україні Адреса: 01901, Київ, вул. Ярославів Вал 32-б
Тел .: +38 (044) 230 31 00
Факс: +38 (044) 230 31 03
Час роботи: пн-чт 9:00 - 14:00, 15:00 - 17:30, пт 9: 00-13: 20, 14: 30-16: 00
Консульська канцелярія при посольстві Італії
Маттео Крістофарі, Перший Секретар
Адреса: 01901, Київ, вул. Ярославів Вал 32-б
Тел .: +38 (044) 230 31 01
Факс: +38 (044) 230 31 25
Візовий відділ при посольстві Італії
Адреса: 01901, Київ, вул. Ярославів Вал 32-б
Тел .: +38 (044) 230 31 26
Факс: +38 (044) 230 31 25
Час роботи: пн-чт 9:15 - 13:15, 15:15 - 16:30, пт 9: 15-12: 30 (в п'ятницю візовий відділ закритий для прийому громадян, за винятком осіб, які подають запит на візу для медичного лікування та усиновлення)